不動産業から撤退する７８社のうち、まず商業性不動産業が撤退
2010/04/22
78家央企上报退出方案 商业性地产将首先被清退
[78jiā yāng qǐ shàng bào tuì chū fāng àn shāng yè xìng dì chǎn jiāng shǒu xiān bèi qīng tuì]
|
78家央企上报退出方案 商业性地产将首先被清退
[78jiā yāng qǐ shàng bào tuì chū fāng àn shāng yè xìng dì chǎn jiāng shǒu xiān bèi qīng tuì]
国资委有关人士8日在接受采访时表示，在国资委要求非房地产主业中央企业15日内上交退出方案后，78户非房地产主业央企均已如期向国资委上报了退出方案，国资委目前正在加快汇总相关方案，并将与相关央企举行会议以进一步协商和完善退出方案。在具体的实施过程中，商业性房地产将首先被清退。“78户央企100%都上报了方案，在退出问题上态度都非常坚决。”这位官员表示，央企对退出问题十分重视，召开了多次会议，对如何退出房地产业务进行了认真研究。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| guózīwěi | yǒuguān |
| 国资委 | 有关 |
| rénshì | rì |
| 人士 | 8日 |
| zài | jiēshòu | cǎifǎngshí |
| 在 | 接受 | 采访时 |
| biǎoshì | zài | guózīwěi |
| 表示， | 在 | 国资委 |
| yāoqiú | fēi | fángdìchǎn |
| 要求 | 非 | 房地产 |
| zhǔyè | zhōngyāng | qǐyè |
| 主业 | 中央 | 企业 |
| rìnèi | shàngjiāo |
| 15日内 | 上交 |
| tuìchū | fāngàn | hòu |
| 退出 | 方案 | 后， |
| hù | fēifángdìchǎn |
| 78户 | 非房地产 |
| zhǔyè | yāngqǐ | jūnyǐ |
| 主业 | 央企 | 均已 |
| rúqī | xiàng | guózīwěi |
| 如期 | 向 | 国资委 |
| shàngbàole | tuìchū |
| 上报了 | 退出 |
| fāngàn | guózīwěi |
| 方案， | 国资委 |
| mùqián | zhèngzài |
| 目前 | 正在 |
| jiākuài | huìzǒng |
| 加快 | 汇总 |
| xiāngguān | fāngàn |
| 相关 | 方案， |
| bìngjiāng | yǔ | xiāngguān |
| 并将 | 与 | 相关 |
| yāngqǐ | jǔxíng | huìyì |
| 央企 | 举行 | 会议 |
| yǐ | jìnyībù | xiéshāng |
| 以 | 进一步 | 协商 |
| hé | wánshàn | tuìchū |
| 和 | 完善 | 退出 |
| fāngàn | zài | jùtǐde |
| 方案。 | 在 | 具体的 |
| shíshī | guòchéngzhōng |
| 实施 | 过程中， |
| shāngyèxìng | fángdìchǎn |
| 商业性 | 房地产 |
| jiāng | shǒuxiān |
| 将 | 首先 |
| bèiqīngtuì | hù |
| 被清退。 | “78户 |
| yāngqǐ | |
| 央企 | 100% |
| dōu | shàngbàole | fāngàn |
| 都 | 上报了 | 方案， |
| zài | tuìchū | wèntíshàng |
| 在 | 退出 | 问题上 |
| tàidù | dōu | fēicháng |
| 态度 | 都 | 非常 |
| jiānjué | zhèwèi |
| 坚决。” | 这位 |
| guānyuán | biǎoshì | yāngqǐ |
| 官员 | 表示， | 央企 |
| duì | tuìchū | wèntí |
| 对 | 退出 | 问题 |
| shífēn | zhòngshì |
| 十分 | 重视， |
| zhàokāile | duōcì |
| 召开了 | 多次 |
| huìyì | duì | rúhé |
| 会议， | 对 | 如何 |
| tuìchū | fángdìchǎn |
| 退出 | 房地产 |
| yèwù | jìnxíngle |
| 业务 | 进行了 |
| rènzhēn | yánjiū |
| 认真 | 研究。 |
国有資産監督管理委員会（国資委）関係者が８日取材を受けた際、国資委が不動産業を本業としない央企（中央政府直轄の大型国有企業）に１５日以内に撤退案を申請する要求をしたことに対し、不動産業を本業としない７８社の央企は既に期日通り国資委に撤退案を申請、現在国資委は現在早急にこれらを取りまとめており、関連する央企と更に踏み込んだ協議と完全な撤退計画のため会議を行うことを明らかにした。具体的な実施過程では、商業性不動産業がまず廉潔な撤退を迫られることになる。「７８社の央企は１００%撤退案を申請しており、撤退問題についての態度は非常に確固としている。」この国资委関係者は述べた。央企は撤退問題を大変重視しており、幾度も会議を招集してどのように不動産業から撤退するのかを真剣に検討を行ってきた。
