「一時間都市圏」実現なるか？進む交通整備により変わるホワイトカラーのライフスタイル
2010/05/13
广东白领变生活方式 周末在二线城市休息
[guǎng dōng bái lǐng biàn shēng huó fāng shì zhōu mò zài èr xiàn chéng shì xiū xī]
|
广东白领变生活方式 周末在二线城市休息
[guǎng dōng bái lǐng biàn shēng huó fāng shì zhōu mò zài èr xiàn chéng shì xiū xī]
2010年的年初，中国一线城市涌现“白领返乡潮”。仍然留守一线城市的白领们开始改变生活方式，越来越多白领星期一到星期五在一线城市工作，星期六、日在二线城市生活、休息。据《珠江三角洲地区改革发展规划纲要》明确提出，将大力推进交通基础设施建设，打造“一小时城市圈”。现在广珠城际轻轨已在建设中，这无疑让白领们往来于珠三角各城市更方便，给白领在一线城市工作回二线城市生活提供便利的交通条件。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| niánde | niánchū |
| 2010年的 | 年初， |
| Zhōngguó | yīxiàn | chéngshì |
| 中国 | 一线 | 城市 |
| yǒngxiàn | báilǐng |
| 涌现 | “白领 |
| fǎnxiāngcháo | réngrán |
| 返乡潮”。 | 仍然 |
| liúshǒu | yīxiàn |
| 留守 | 一线 |
| chéngshìde | báilǐngmen |
| 城市的 | 白领们 |
| kāishǐ | gǎibiàn | shēnghuó |
| 开始 | 改变 | 生活 |
| fāngshì | yuèlái | yuèduō |
| 方式， | 越来 | 越多 |
| báilǐng | xīngqīyī |
| 白领 | 星期一 |
| dào | xīngqīwǔ |
| 到 | 星期五 |
| zài | yīxiàn | chéngshì |
| 在 | 一线 | 城市 |
| gōngzuò | xīngqīliùrì |
| 工作， | 星期六、日 |
| zài | èrxiàn | chéngshì |
| 在 | 二线 | 城市 |
| shēnghuó | xiūxi |
| 生活、 | 休息。 |
| jù | zhūjiāng | sānjiǎozhōu |
| 据 | 《珠江 | 三角洲 |
| dìqū | gǎigé | fāzhǎn |
| 地区 | 改革 | 发展 |
| guīhuà | gāngyào |
| 规划 | 纲要》 |
| míngquè | tíchū | jiāng |
| 明确 | 提出， | 将 |
| dàlì | tuījìn | jiāotōng |
| 大力 | 推进 | 交通 |
| jīchǔ | shèshī | jiànshè |
| 基础 | 设施 | 建设， |
| dǎzào | yīxiǎoshí |
| 打造 | “一小时 |
| chéngshìquān | xiànzài |
| 城市圈”。 | 现在 |
| guǎngzhū | chéngjì |
| 广珠 | 城际 |
| qīngguǐ | yǐzài |
| 轻轨 | 已在 |
| jiànshèzhōng | zhè |
| 建设中， | 这 |
| wúyí | ràng |
| 无疑 | 让 |
| báilǐngmen | wǎngláiyú |
| 白领们 | 往来于 |
| zhūsānjiǎo | gèchéngshì |
| 珠三角 | 各城市 |
| gèngfāngbiàn | gěi |
| 更方便， | 给 |
| báilǐng | zài | yīxiàn |
| 白领 | 在 | 一线 |
| chéngshì | gōngzuò |
| 城市 | 工作 |
| huí | èrxiàn |
| 回 | 二线 |
| chéngshì | shēnghuó |
| 城市 | 生活 |
| tígòng | biànlìde |
| 提供 | 便利的 |
| jiāotōng | tiáojiàn |
| 交通 | 条件。 |
「一時間都市圏」実現なるか？進む交通整備により変わるホワイトカラーのライフスタイル
２０１０年初頭、中国の重用都市にホワイトカラーの「返郷潮」（「返郷 潮」はもともと出稼ぎ労働者が帰郷する流れを指す）が巻き起こった。依然として重用都市に留まっているホワイトカラー達はライフスタイルを変え始めている。ますます多くのホワイトカラーは月曜から金曜まで重用都市で働き、土、日は中小都市で生活し休息をとるようになっている。「珠江デルタ地区改革発展計画綱要」によると、交通基礎施設建設を強力に推し進め、「一時間都市圏」を作ることを明確に打ち出している。現在広珠都市間鉄道（広珠軽軌）を既に建設中で、これが間違いなくホワイトカラーに珠江ﾃﾞﾙﾀ地区各都市の行き来を更に便利にさせ、重要都市で働いて中小都市に戻って生活する彼らに便利な交通条件を提供することになる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース