今、中国若者の間で流行りの「秒殺」とは
2010/06/25
网络“秒杀”风靡大陆 年轻一族追求“闪电”购物
[wǎng luò“miǎo shā”fēng mí dà lù nián qīng yī zú zhuī qiú“shǎn diàn”gòu wù]
|
网络“秒杀”风靡大陆 年轻一族追求“闪电”购物
[wǎng luò“miǎo shā”fēng mí dà lù nián qīng yī zú zhuī qiú“shǎn diàn”gòu wù]
以风驰电掣的速度，用一元钱购得房子一套、车一辆！这不是梦境，中国内地年轻人正在热衷的网络“秒杀”，有可能瞬间助其实现“房车梦”。虚拟游戏中的蔬菜果实，现实中的数码、服装、餐饮旅游打折券，甚至世博会门票，都已成“秒杀客”对象。“秒杀”源于电脑游戏词汇，原本形容自己在遭遇强大敌人时被瞬间消灭，现在已然成为网购新时尚代名词。一秒钟时间，数十万人云集网络，针对一件超低价商品同时狂刷屏、点鼠标抢购，在眨眼间的毫秒级内，商品被一抢而空。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yǐ | fēngchí | diànchède |
| 以 | 风驰 | 电掣的 |
| sùdù | yòng | yīyuánqián |
| 速度， | 用 | 一元钱 |
| gòudé | fángzi | yītào |
| 购得 | 房子 | 一套、 |
| chēyīliàng | zhèbúshì |
| 车一辆！ | 这不是 |
| mèngjìng | Zhōngguó | nèidì |
| 梦境， | 中国 | 内地 |
| niánqīngrén | zhèngzài |
| 年轻人 | 正在 |
| rèzhōngde | wǎngluò |
| 热衷的 | 网络 |
| miǎoshā | yǒu | kěnéng |
| “秒杀”， | 有 | 可能 |
| shùnjiān | zhùqí | shíxiàn |
| 瞬间 | 助其 | 实现 |
| fángchēmèng | xūnǐ |
| “房车梦”。 | 虚拟 |
| yóuxìzhōngde | shūcài |
| 游戏中的 | 蔬菜 |
| guǒshí | xiànshí | zhōngde |
| 果实， | 现实 | 中的 |
| shùmǎ | fúzhuāng | cānyǐn |
| 数码、 | 服装、 | 餐饮 |
| lǚyóu | dǎzhéquàn |
| 旅游 | 打折券， |
| shènzhì | shìbóhuì |
| 甚至 | 世博会 |
| ménpiào | dōuyǐchéng |
| 门票， | 都已成 |
| miǎoshākè | duìxiàng |
| “秒杀客” | 对象。 |
| miǎoshā | yuányú | diànnǎo |
| “秒杀” | 源于 | 电脑 |
| yóuxì | cíhuì | yuánběn |
| 游戏 | 词汇， | 原本 |
| xíngróng | zìjǐ |
| 形容 | 自己 |
| zàizāoyù | qiángdà |
| 在遭遇 | 强大 |
| dírénshí | bèishùnjiān |
| 敌人时 | 被瞬间 |
| xiāomiè | xiànzài | yǐrán |
| 消灭， | 现在 | 已然 |
| chéngwéi | wǎnggòu |
| 成为 | 网购 |
| xīnshíshàng | dàimíngcí |
| 新时尚 | 代名词。 |
| yīmiǎozhōng | shíjiān |
| 一秒钟 | 时间， |
| shùshíwànrén | yúnjí |
| 数十万人 | 云集 |
| wǎngluò | zhēnduì | yījiàn |
| 网络， | 针对 | 一件 |
| chāodījià | shāngpǐn |
| 超低价 | 商品 |
| tóngshí | kuángshuāpíng |
| 同时 | 狂刷屏、 |
| diǎnshǔbiāo | qiǎnggòu |
| 点鼠标 | 抢购， |
| zài | zhǎyǎnjiānde |
| 在 | 眨眼间的 |
| háomiǎo | jínèi |
| 毫秒 | 级内， |
| shāngpǐn | bèi |
| 商品 | 被 |
| yīqiǎng | érkōng |
| 一抢 | 而空。 |
電光石火のスピードで、一元で一軒の家、一台の車を購入する！これは夢の世界ではなく、中国内地の若者が今、熱中しているネット「秒殺」だ。もしかすると瞬間に「家と車を所有する夢」が実現されるかもしれないのだ。バーチャルゲームの中では野菜とフルーツを、現実ではデジタル商品、衣服、飲食に旅行の割引券、上海万博のチケットまでも、今や「秒殺客」のターゲットとなっている。「秒殺」はパソコンゲームの語彙が由来で、もともと強敵に出会い、瞬間で消滅されることを意味していたが、今ではすでにネットショッピングの最先端の代名詞となった。一秒の時間に、数十万人がネットに集まり、ひとつの超廉価商品に対し同時に随時更新しながら、マウスをクリックし競い合って買い、瞬く間の千分の１秒レベルで、商品は奪い合われなくなってしまう。
