Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スポーツ › 記事
ワールドカップで鳴り響く「ブブセラ」、90%がメイドインチャイナ
2010.06.30 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

世界杯“最强音”90%来自中国

shì jiè bēi“zuì qiáng yīn”90%lái zì zhōng guó
ワールドカップで鳴り響く「ブブセラ」、90%がメイドインチャイナ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yǎnxià眼下zuìwéi最为huǒrède火热的huàtí话题fēi非shìjièbēi世界杯mòshǔ莫属。zài在gègè各个guójiā国家qiúduìde球队的jīngcǎi精彩biǎoxiàn表现zhīwài之外,zuì最yǐnrén引人zhùmùde注目的kǒngpàshì恐怕是cóngtóu从头zhìwěi至尾xiǎngchè响彻quánchǎngde全场的lǎbāshēng喇叭声。cóng从kāimùshì开幕式kāishǐ开始,zhèzhǒng这种jiàozuò叫做wūwūzǔlā“呜呜祖拉(vuvuzela)”xìcháng细长sùliào塑料lǎbā喇叭,yīn因chāodàde超大的fēnbèi分贝yǐnláile引来了quánqiú全球rèyì热议。suīrán虽然Zhōngguóduì中国队wúyuán无缘shìjièbēi世界杯,dàn但ràngrén让人gǎndào感到xīnwèide欣慰的shì是,zhèzhǒng这种xiǎngchè响彻quánqiúde全球的lǎbā喇叭,chǎnzì90%Zhōngguó产自中国。chú除lǎbā喇叭zhīwài之外,háiyǒu还有dàliàng大量zúqiú足球xiāngguān相关chǎnpǐnshì产品是“MADEINCHINAZhōngguó(中国zhìzào制造)”。
日本語訳
目下一番ホットな話題は、間違いなくワールドカップである。各国サッカーチームの素晴らしい活躍以外、最も注目されているのは最初から終りまで会場に鳴り響くラッパの音かもしれない。開幕式以来、この「ブブセラ」と言う細長いプラスティックのラッパ、巨大なデシベルで世界に熱い議論を巻きこしている。中国チームはワールドカップとは縁がないが、人々を喜ばせ安堵させるのが、これら世界中に鳴り響いているラッパの90パーセントは中国産だということだ。ラッパ以外、他にもたくさんのサッカー関連の製品が「MADEINCHINA(中国制造)」である。
編集者のひとこと
これらのほとんどが、広東や浙江で作られています。今年1月から4月までに工場では100万個以上の注文がありましたが、作っている工場は多くないため、夜残業をして生産しているということです。今回のワールドカップはとても大きい市場で、ラッパだけで2000万米ドル以上だということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
南アフリカW杯世界杯出来事・行事 ・5本
ブブゼラ呜呜祖拉商品・サービス
ニュースのことば
呜呜祖拉ブブゼラ
中国制造メイド・イン・チャイナ
ピックアップ単語辞書へ
非~莫属 fēi ~ mò shǔ
まちがいなく~だ
塑料 sù liào
プラスチック
欣慰 xīn wèi
ほっとする、喜び安心する
从头至尾 cóng tóu zhì wěi
最初から終りまで
同じテーマでよく読まれている記事スポーツ
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈
2025.08.25
「2025年世界ロボット運動会」が開幕
2025世界人形机器人运动会开幕
IT・AI・ロボット・宇宙スポーツ世界人型ロボット運動会
2024.03.25 2024年の記事
世界最大の室内スキー場!「耀雪氷雪世界」が年内オープン
全球最大室内滑雪场!耀雪冰雪世界计划今年开业

▲
ページトップへ