Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
四川の服役囚が「ヨガ」で更生
2010.07.01 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

四川首次在监狱开设瑜伽班 强身并“静心”

sì chuān shǒu cì zài jiān yù kāi shè yú gā bān qiáng shēn bìng“jìng xīn”
四川の服役囚が「ヨガ」で更生
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuórì昨日xiàwǔde下午的chéngdū成都mènrè闷热nándāng难当,qiónglái邛崃jiānyùde监狱的míng27名fúxíng服刑rényuán人员què却kāishǐle开始了shūhuǎn舒缓qīngsōngde轻松的gǎizào改造fāngshì方式——jiēshòu接受chángdá长达gèyuède1个月的yúgā瑜伽péixùn培训。zài在qiónglái邛崃jiānyù监狱dìyījiè第一届yúgābān瑜伽班kāibān开班diǎnlǐshàng典礼上,jiānyù监狱dǎngwěi党委fùshūjì副书记、zhèngwěi政委zhōngyìngmíng钟应鸣shuō说,suízhe随着tiānqì天气yuèlái越来yuèrè越热,fúxíng服刑rényuánde人员的qíngxù情绪biàndé变得bàozào暴躁、zài在jiānyù监狱tuīguǎng推广yúgā瑜伽,jìnéng既能qiángshēn强身gèngnéng更能jìngxīn“静心”。
日本語訳
昨日午後の成都は耐えがたい蒸し暑さだったが、邛崃監獄の27名の服役囚はゆったりリラックスした更生方法―1か月にも及ぶヨガ育成訓練の受講を開始した。邛崃監獄の第一回ヨガ班開講式典で、監獄党委副書記で政治委員の鐘応鳴は、天気がますます熱くなるにつれ、服役囚の気持ちも怒りっぽくなる、監獄でヨガを推し進めることで、体を鍛え、更に「心を静める」ことが出来ると語った。
編集者のひとこと
この27名の服役囚の9割が80後、90後の若者だということです。年齢から見ると、何かあると衝動的になりやすいということで、ヨガで心を穏やかにすることが出来ると期待されています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
邛崃監獄邛崃监狱地名・施設
鐘応鳴钟应鸣人物
成都成都地名・施設 ・29本
ニュースのことば
静心心を落ち着ける
服刑人员服役囚
ピックアップ単語辞書へ
舒缓 shū huǎn
ゆっくりする
暴躁 bào zào
怒りっぽい
难当 nán dāng
耐え難い
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ