Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 自動車・EV › 記事
高まる杭州人の車購入熱
2010.07.05 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

杭州人5月买车花38.87亿

háng zhōu rén5yuè mǎi chē huā38.87yì
高まる杭州人の車購入熱
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Hángzhōurénde杭州人的mǎichē买车rèqíng热情yīrán依然gāozhǎng高涨。láizì来自Hángzhōushì杭州市tǒngjìjú统计局zuìxīn最新tǒngjì统计,qìchē汽车xiāoshòu销售dàidòng带动zuòyòng作用yīrán依然qiángjìn强劲,yuè5月quánshì全市xiàné限额yǐshàng以上qǐyè企业qìchēlèi汽车类língshòué零售额yìyuán38.87亿元,zēngzhǎng增长yuè36.2%。5月,Hángzhōushì杭州市shíxiàn实现shèhuì社会xiāofèipǐn消费品língshòu零售zǒngé总额yìyuán172.68亿元,zēngzhǎng增长kòuchú19.8%,jiàgé扣除价格yīnsù因素,shíjì实际zēngzhǎng增长qízhōng14.5%。其中,chéngzhèn城镇shìchǎng市场língshòué零售额yìyuán166.68亿元,zēngzhǎng增长19.9%;xiāngcūn乡村língshòué零售额yìyuán6.01亿元,zēngzhǎng增长16.1%。
日本語訳
杭州人の車購入に対する熱い思いは依然として盛り上がっている。杭州市統計局の最新統計によると、自動車販売促進作用は依然強力で、5月の全市限額以上企業の自動車類小売販売額は38.87億元で、(前月比)36.2%増加した。5月、市は社会消費財小売総額172.68億元、19.8%増加を実現した。価格要素を差し引いて、実際成長は14.5%。その中で、都市、街の市場小売額は166.68億元と19.9%、農村小売額は6.01億元で16.1%増加した。
編集者のひとこと
業種別にみると、卸売小売業が20.8%、宿泊・飲食業は11.7%増加。限額以上貿易企業の分類商品小売額から見ると、中国のGWである「51」消費の作用で、家具、貴金属、通信機材の小売がそれぞれ49%、59.2%、35.8%増加しました。服飾関係、日用品類はそれぞれ24.6%、23,2%増加しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
杭州杭州地名・施設 ・29本
杭州市統計局杭州市统计局組織・団体
ニュースのことば
社会消费品零售总额社会消費財小売総額
ピックアップ単語辞書へ
因素 yīn sù
要素、要因
带动 dài dòng
促して動かす
社会消费品零售总额 shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng é
社会消費財小売総額
同じテーマでよく読まれている記事自動車・EV
2023.02.15 2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ