Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 自動車・EV › 記事
新エネルギー自動車購入補助政策、多くの人が不満
2010.07.14 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

94%网民希望新能源汽车直补个人

94%wǎng mín xī wàng xīn néng yuán qì chē zhí bǔ gè rén
新エネルギー自動車購入補助政策、多くの人が不満
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Zhōngguó中国qìchē汽车zīxún咨询zhōngxīnwǎng中心网fābùle发布了yīfèn一份diàochá调查bàogào报告,gāi该bàogào报告zhǐchū指出,shòu受diàocháde调查的pǔtōng普通xiāofèizhě消费者duìyú对于yǐjīng已经chūtáide出台的xīnnéngyuán新能源qìchē汽车sīrén私人gòumǎi购买bǔtiē补贴zhèngcè政策bùmǎnyì不满意。ànzhào按照běncì本次diàoyánde调研的jiéguǒ结果,de62.7%的shòudiàocházhě受调查者biǎoshì表示niánnèi5年内jiāng将kǎolǜ考虑gòumǎi购买xīnnéngyuán新能源qìchē汽车,dàn但zhēnzhèng真正biǎoshì表示jìnqī近期gòumǎide购买的,jǐnwéi仅为1.8%。de94%的xiāofèizhě消费者xīwàng希望zài在zhēnduì针对sīrén私人bǔtiēshí补贴时,cǎiyòng采用zhíjiē直接bǔgěi补给gòuchēzhě购车者běnrénde本人的fāngshì方式,juéde觉得mùqián目前zhíjiē直接bǔtiē补贴chǎngjiā厂家hélǐde合理的xiāofèizhě消费者,jǐnjǐn仅仅zhàndào占到6%,duì对mùqián目前bǔtiē补贴fāngshì方式biǎoshì表示bǐjiào“比较mǎnyìde满意”的jǐnzhàndào仅占到5.5%。
日本語訳
中国汽車咨詢中心ネットが一つの調査報告を公表した。この報告では、調査対象となった一般消費者は、既に法律で制定されている新エネルギー自動車個人購入補助政策に対して不満をもっていることを指摘した。今回の調査研究の結果によると、調査対象の62.7%の人は5年以内に新エネルギー自動車の購入を考えるということだが、本当に近々購入すると答えた人は僅かに1.8%。94%の消費者は、個人補助を受けるに対して、直接、車購入者本人に補助をする方式を採用することを望んでおり、目下の、直接メーカーに補助することを理にかなっていると考える消費者は僅かに6%、現在の補助方式に対し「まあまあ満足」とする人は僅か5.5%だった。
編集者のひとこと
補助金は自動車メーカーに支給され、補助分を控除した価格で個人消費者に販売されるということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国汽車咨詢中心網中国汽车咨询中心网組織・団体
ニュースのことば
新能源汽车新エネルギー車
补贴補助金
出台打ち出す
ピックアップ単語辞書へ
针对 zhēn duì
~に対して
出台 chū tái
法律を制定し実行する (政策などが)実施される
新能源汽车 xīn néng yuán qì chē
新エネルギー車
同じテーマでよく読まれている記事自動車・EV
2023.02.15 2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ