Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
重慶市初の24時間コンビニ、ローソンがオープン
2010.07.16 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

首家罗森24小时便利落户重庆

shǒu jiā luó sēn24xiǎo shí biàn lì luò hù chóng qìng
重慶市初の24時間コンビニ、ローソンがオープン
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本dìèrdà第二大liánsuǒ连锁biànlìdiàn便利店——luósēn罗森jìnqī近期jiāngzài将在liǎngjiāng两江xīnqū新区hǎiwángxīng海王星kāiyè开业,shìmín市民zàijiāménkǒu在家门口jiù就kěyǐ可以chīdào吃到dìdàode地道的Rìběn日本shòusī寿司。jùxī据悉,wéi为luósēnkuàicān罗森快餐pèitàode配套的shì是Chóngqìngshì重庆市běntǔ本土cānyǐn餐饮jùtóu巨头táoránjū陶然居。luósēn罗森biànlìdiànde便利店的chūxiàn出现,jiāng将jiéshù结束Chóngqìngshì重庆市wú无xiǎoshí24小时biànlìdiànde便利店的lìshǐ历史。jīnniánnèi今年内,luósēn罗森gōngsī公司jiāngzài将在Chóngqìngshì重庆市kāichū开出jiā30家luósēnbiàn罗森便lìdiàn利店。
日本語訳
日本第二位の大手コンビニエンスチェーン店―ローソンが近く(重慶市)両江新區海王星に開業することになり、市民は家の前で本場の日本の寿司を味わうことが出来るようになる。知るところによると、ローソンのためファーストフードをセットしたのは重慶市地元飲食業界大御所の陶然居。ローソンの出現で、重慶市に24時間コンビニエンスストアのなかった歴史は終止符を打つことになる。今年中に、ローソンは重慶市に30店舗のコンビニを開店する予定。
編集者のひとこと
上海市などでは星の数ほどあるコンビエンスストアですが、重慶市では初の24時間コンビニなのですね。他にコンビニのない都市も多くありそうですので、日本のコンビニはまだまだ進出する余地がありそうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ローソン罗森企業・ブランド ・4本
重慶重庆地名・施設 ・26本
両江新区两江新区地名・施設
海王星海王星地名・施設
陶然居陶然居企業・ブランド
ニュースのことば
便利店コンビニ
落户進出する・拠点を置く
ピックアップ単語辞書へ
连锁 lián suǒ
連鎖、チェーン
巨头 jù tóu
大物 かしら
続きの話:「ローソン」4本を古い順に
  1. 2010-07-16重慶市初の24時間コンビニ、ローソンがオープン(この記事)
  2. 2021-04-19<ローソン、2025年に中国で1万店目指す>
  3. 2021-10-07<ローソン:中国に1万店舗目指す>
  4. 2022-08-10ローソン、中国での店舗数5000店を突破
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ