「上海万博低炭素交通カード」、２万枚近い売り上げに
2010/07/21
世博低碳交通卡已售近2万张 办卡须买碳排放
[shì bó dī tàn jiāo tōng kǎ yǐ shòu jìn2wàn zhāng bàn kǎ xū mǎi tàn pái fàng]
|
世博低碳交通卡已售近2万张 办卡须买碳排放
[shì bó dī tàn jiāo tōng kǎ yǐ shòu jìn2wàn zhāng bàn kǎ xū mǎi tàn pái fàng]
上海世博局局长洪浩昨天介绍说，作为倡导人们过低碳生活的方式之一，世博绿色出行低碳交通卡目前已经售出近2万张。据悉，购买一张这种交通卡就相当于为世博会减少了1吨碳排放。购卡者每购买一张世博低碳交通卡即捐赠一定金额的资金用于环保公益事业，以中和自己出行造成的碳排放，同时为抵消世博会的交通碳排放做出了自己的贡献。该卡售价为40元，其中20元为工本费，20元为降低1吨二氧化碳排放指标的成本。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Shànghǎi | shìbójú |
| 上海 | 世博局 |
| júzhǎng | hónghào | zuótiān |
| 局长 | 洪浩 | 昨天 |
| jièshào | shuō | zuòwéi |
| 介绍 | 说， | 作为 |
| chàngdǎo | rénmen | guòdī |
| 倡导 | 人们 | 过低 |
| tànshēnghuóde | fāngshì |
| 碳生活的 | 方式 |
| zhīyī | shìbó |
| 之一， | 世博 |
| lǜsè | chūxíng | dītàn |
| 绿色 | 出行 | 低碳 |
| jiāotōngkǎ | mùqián |
| 交通卡 | 目前 |
| yǐjīng | shòuchū |
| 已经 | 售出 |
| jìn | wànzhāng | jùxī |
| 近 | 2万张。 | 据悉， |
| gòumǎi | yīzhāng | zhèzhǒng |
| 购买 | 一张 | 这种 |
| jiāotōngkǎ | jiù |
| 交通卡 | 就 |
| xiāngdāngyú | wèi |
| 相当于 | 为 |
| shìbóhuì | jiǎnshǎole |
| 世博会 | 减少了 |
| dūn | tànpáifàng |
| 1吨 | 碳排放。 |
| gòukǎzhě | měi |
| 购卡者 | 每 |
| gòumǎi | yīzhāng | shìbó |
| 购买 | 一张 | 世博 |
| dītàn | jiāotōngkǎ |
| 低碳 | 交通卡 |
| jí | juānzèng | yídìng |
| 即 | 捐赠 | 一定 |
| jīnéde | zījīn |
| 金额的 | 资金 |
| yòngyú | huánbǎo |
| 用于 | 环保 |
| gōngyì | shìyè |
| 公益 | 事业， |
| yǐ | zhōnghé | zìjǐ |
| 以 | 中和 | 自己 |
| chūxíng | zàochéngde |
| 出行 | 造成的 |
| tànpáifàng | tóngshí |
| 碳排放， | 同时 |
| wéi | dǐxiāo | shìbóhuìde |
| 为 | 抵消 | 世博会的 |
| jiāotōng | tànpáifàng |
| 交通 | 碳排放 |
| zuòchūle | zìjǐde |
| 做出了 | 自己的 |
| gòngxiàn | gāikǎ |
| 贡献。 | 该卡 |
| shòujiàwéi | yuán |
| 售价为 | 40元， |
| qízhōng | yuán | wéi |
| 其中 | 20元 | 为 |
| gōngběnfèi | yuán |
| 工本费， | 20元 |
| wéi | jiàngdī | dūn |
| 为 | 降低 | 1吨 |
| èryǎng | huàtàn | páifàng |
| 二氧 | 化碳 | 排放 |
| zhǐbiāode | chéngběn |
| 指标的 | 成本。 |
「上海万博低炭素交通カード」、２万枚近い売り上げに
上海万博局長の洪浩氏は昨日（７月４日）、人々が低炭素生活を送る方法の一つの提唱として、「上海万博エコ外出低炭素交通カード」が今のところ既に２万枚近く売り出されていることを語った。知るところによると、これら交通カード一枚の購入が、万博のため１トンの炭素排出を減少することに相当する。カード購入者は、万博交通カードを一枚買うごとに一定の金額をエコ公益団体に寄付することで、自分が外出する時に排出する炭素を中和し、同時に万博の交通CO2排出を帳消しするために、自らの貢献をする。このカードは価格が４０元、その中２０元がコストで、２０元が１トン分の二酸化炭素削減のコストとなる。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース