Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
「上海万博低炭素交通カード」、2万枚近い売り上げに
2010.07.21 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

世博低碳交通卡已售近2万张 办卡须买碳排放

shì bó dī tàn jiāo tōng kǎ yǐ shòu jìn2wàn zhāng bàn kǎ xū mǎi tàn pái fàng
「上海万博低炭素交通カード」、2万枚近い売り上げに
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Shànghǎi上海shìbójú世博局júzhǎng局长hónghào洪浩zuótiān昨天jièshào介绍shuō说,zuòwéi作为chàngdǎo倡导rénmen人们guòdī过低tànshēnghuóde碳生活的fāngshì方式zhīyī之一,shìbó世博lǜsè绿色chūxíng出行dītàn低碳jiāotōngkǎ交通卡mùqián目前yǐjīng已经shòuchū售出jìn近wànzhāng2万张。jùxī据悉,gòumǎi购买yīzhāng一张zhèzhǒng这种jiāotōngkǎ交通卡jiù就xiāngdāngyú相当于wèi为shìbóhuì世博会jiǎnshǎole减少了dūn1吨tànpáifàng碳排放。gòukǎzhě购卡者měi每gòumǎi购买yīzhāng一张shìbó世博dītàn低碳jiāotōngkǎ交通卡jí即juānzèng捐赠yídìng一定jīnéde金额的zījīn资金yòngyú用于huánbǎo环保gōngyì公益shìyè事业,yǐ以zhōnghé中和zìjǐ自己chūxíng出行zàochéngde造成的tànpáifàng碳排放,tóngshí同时wéi为dǐxiāo抵消shìbóhuìde世博会的jiāotōng交通tànpáifàng碳排放zuòchūle做出了zìjǐde自己的gòngxiàn贡献。gāikǎ该卡shòujiàwéi售价为yuán40元,qízhōng其中yuán20元wéi为gōngběnfèi工本费,yuán20元wéi为jiàngdī降低dūn1吨èryǎng二氧huàtàn化碳páifàng排放zhǐbiāode指标的chéngběn成本。
日本語訳
上海万博局長の洪浩氏は昨日(7月4日)、人々が低炭素生活を送る方法の一つの提唱として、「上海万博エコ外出低炭素交通カード」が今のところ既に2万枚近く売り出されていることを語った。知るところによると、これら交通カード一枚の購入が、万博のため1トンの炭素排出を減少することに相当する。カード購入者は、万博交通カードを一枚買うごとに一定の金額をエコ公益団体に寄付することで、自分が外出する時に排出する炭素を中和し、同時に万博の交通CO2排出を帳消しするために、自らの貢献をする。このカードは価格が40元、その中20元がコストで、20元が1トン分の二酸化炭素削減のコストとなる。
編集者のひとこと
このカードは記念にもなりますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海万博低炭素交通カード世博低碳交通卡商品・サービス
洪浩洪浩人物 ・2本
上海万博局上海世博局組織・団体 ・3本
ニュースのことば
低碳低炭素
工本费発行手数料
ピックアップ単語辞書へ
吨 dūn
…トン(重さ)
工本费 gōng běn fèi
生産費
倡导 chàng dǎo
唱導する、音頭をとる
抵消 dǐ xiāo
相殺する 帳消しにする
相当于 xiāng dāng yú
~に相当する
続きの話:「上海万博局」3本を古い順に
  1. 2010-01-26いよいよあと100日!上海万博の3大見所
  2. 2010-07-21「上海万博低炭素交通カード」、2万枚近い売り上げに(この記事)
  3. 2010-07-30暑い上海万博で、記念の扇子をゲットしよう!
続きの話:「洪浩」2本を古い順に
  1. 2010-01-26いよいよあと100日!上海万博の3大見所
  2. 2010-07-21「上海万博低炭素交通カード」、2万枚近い売り上げに(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ