ますます進む中国のカード事情 銀行カードで鉄道も！
2009/03/02
银行卡也可乘火车 坐广深和谐号刷卡就搞掂
[yín háng kǎ yě kě chéng huǒ chē zuò guǎng shēn hé xié hào shuā kǎ jiù gǎo diān]
|
银行卡也可乘火车 坐广深和谐号刷卡就搞掂
[yín háng kǎ yě kě chéng huǒ chē zuò guǎng shēn hé xié hào shuā kǎ jiù gǎo diān]
由广深铁路股份公司、工商银行深圳分行联手推出的“广深铁路牡丹金融IC卡，”昨天下午在深圳五洲宾馆举行首发仪式，首批VIP乘客拿到了该卡。从今天开始居民即可持身份证前往银行办卡，每张卡银行收取10元工本费。持该卡乘坐广深线“和谐号”动车组列车的乘客，可实现直接刷卡乘车，不需到窗口排队买票。旅客持该卡直接刷卡进闸乘车，在出站时直接刷卡出闸，铁路通过银行扣取旅客所乘区间票款。该卡兼容银行卡和珠三角各城市交通卡的所有功能，为广、深、莞乘客提供了便利的支付工具。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yóu | guǎngshēn | tiělù |
| 由 | 广深 | 铁路 |
| gǔfèn | gōngsī |
| 股份 | 公司、 |
| gōngshāng | yínháng |
| 工商 | 银行 |
| shēnzhèn | fēnháng |
| 深圳 | 分行 |
| liánshǒu | tuīchūde |
| 联手 | 推出的 |
| guǎngshēn | tiělù | mǔdān |
| “广深 | 铁路 | 牡丹 |
| jīnróng | kǎ |
| 金融 | IC卡，” |
| zuótiān | xiàwǔ | zài |
| 昨天 | 下午 | 在 |
| shēnzhèn | wǔzhōu |
| 深圳 | 五洲 |
| bīnguǎn | jǔxíng | shǒufā |
| 宾馆 | 举行 | 首发 |
| yíshì | shǒupī | |
| 仪式， | 首批 | VIP |
| chéngkè | nádàole |
| 乘客 | 拿到了 |
| gāikǎ | cóng | jīntiān |
| 该卡。 | 从 | 今天 |
| kāishǐ | jūmín |
| 开始 | 居民 |
| jíkě | chí |
| 即可 | 持 |
| shēnfènzhèng | qiánwǎng |
| 身份证 | 前往 |
| yínháng | bànkǎ |
| 银行 | 办卡， |
| měizhāngkǎ | yínháng |
| 每张卡 | 银行 |
| shōuqǔ | yuán |
| 收取 | 10元 |
| gōngběnfèi | chí | gāikǎ |
| 工本费。 | 持 | 该卡 |
| chéngzuò | guǎngshēnxiàn |
| 乘坐 | 广深线 |
| héxiéhào | dòngchēzǔ |
| “和谐号” | 动车组 |
| lièchēde | chéngkè |
| 列车的 | 乘客， |
| kě | shíxiàn | zhíjiē |
| 可 | 实现 | 直接 |
| shuākǎ | chéngchē |
| 刷卡 | 乘车， |
| bùxūdào | chuāngkǒu |
| 不需到 | 窗口 |
| páiduì | mǎipiào |
| 排队 | 买票。 |
| lǚkè | chígāikǎ |
| 旅客 | 持该卡 |
| zhíjiē | shuākǎ |
| 直接 | 刷卡 |
| jìnzhá | chéngchē | zài |
| 进闸 | 乘车， | 在 |
| chūzhànshí | zhíjiē |
| 出站时 | 直接 |
| shuākǎ | chūzhá |
| 刷卡 | 出闸， |
| tiělù | tōngguò | yínháng |
| 铁路 | 通过 | 银行 |
| kòuqǔ | lǚkè | suǒchéng |
| 扣取 | 旅客 | 所乘 |
| qūjiān | piàokuǎn |
| 区间 | 票款。 |
| gāikǎ | jiānróng |
| 该卡 | 兼容 |
| yínhángkǎ | hé |
| 银行卡 | 和 |
| zhūsānjiǎo | gèchéngshì |
| 珠三角 | 各城市 |
| jiāotōngkǎde | suǒyǒu |
| 交通卡的 | 所有 |
| gōngnéng | wéi | guǎng |
| 功能， | 为 | 广、 |
| shēnwǎn | chéngkè |
| 深、莞 | 乘客 |
| tígòngle | biànlìde |
| 提供了 | 便利的 |
| zhīfù | gōngjù |
| 支付 | 工具。 |
広深鉄道株式会社、工商銀行深圳支店が協同で世に送り出した「広深鉄道牡丹キャッシュICカード」（牡丹キャッシュカードは工商銀行のカードの総称）の発行イベントが、昨日午後深圳の五洲ホテルにて行われ、VIP乗客らが一足先にカードを手にした。本日から市民も身分証明書を持っていけばカードの手続きが出来る。製造手数料は１０元。このカードで広深線「和谐号」動車組列車に乗る乗客は、カードを切るだけで直接列車に乗車することが可能になり、窓口で並んで切符を購入する必要がなくなった。旅客はカードを直接きることで改札を入り乗車し、駅を出る時も直接カードを切って改札を出る。鉄道は銀行を通して乗客の乗車区間の金額を差し引く。このカードは銀行カードと珠三角の各都市交通カードの全ての機能を共有しており、広州、深圳、東莞の鉄道利用者の支払いを便利にするものとなる。
