「Hotto Motto」中国進出。５年間で２００店舗目指す
2010/08/11
日本“盒饭”进中国 将在中关村开首家店
[rì běn“hé fàn”jìn zhōng guó jiāng zài zhōng guān cūn kāi shǒu jiā diàn]
|
日本“盒饭”进中国 将在中关村开首家店
[rì běn“hé fàn”jìn zhōng guó jiāng zài zhōng guān cūn kāi shǒu jiā diàn]
外带便当店“Hotto Motto”的日本Plenus公司在中国推出的“Hotto Motto好麦道”1号店29日于北京正式开业。新店位于IT企业和大学集中的中关村地区。这是“Hotto Motto好麦道”首次打入海外市场。由于中国人不习惯外带便当，所以也可以在店内就餐。Plenus在北京推出的便当最便宜的价格为16元人民币，该公司称，在中国的主要目标客户为中产阶级。Plenus信心十足地表示，计划今后5年内在中国各地开设约200家店铺。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| wàidài | biàndāngdiàn |
| 外带 | 便当店 |
| de |
| “Hotto Motto”的 |
| Rìběn | gōngsī |
| 日本 | Plenus公司 |
| zài | Zhōngguó | tuīchūde |
| 在 | 中国 | 推出的 |
| “Hotto Motto |
| hǎomàidào | hàodiàn |
| 好麦道” | 1号店 |
| rì | yú | Běijīng |
| 29日 | 于 | 北京 |
| zhèngshì | kāiyè |
| 正式 | 开业。 |
| xīndiàn | wèiyú |
| 新店 | 位于 |
| qǐyè | hé | dàxué |
| IT企业 | 和 | 大学 |
| jízhōngde | zhōngguāncūn |
| 集中的 | 中关村 |
| dìqū | zhèshì |
| 地区。 | 这是 |
| “Hotto Motto |
| hǎomàidào | shǒucì |
| 好麦道” | 首次 |
| dǎrù | hǎiwài | shìchǎng |
| 打入 | 海外 | 市场。 |
| yóuyú | Zhōngguórén |
| 由于 | 中国人 |
| bùxíguàn | wàidài |
| 不习惯 | 外带 |
| biàndāng | suǒyǐ | yě |
| 便当， | 所以 | 也 |
| kěyǐ | zài |
| 可以 | 在 |
| diànnèi | jiùcān |
| 店内 | 就餐。 |
| zài | Běijīng |
| Plenus在 | 北京 |
| tuīchūde | biàndāng |
| 推出的 | 便当 |
| zuìpiányide | jiàgéwéi |
| 最便宜的 | 价格为 |
| yuán | rénmínbì |
| 16元 | 人民币， |
| gāi | gōngsī | chēng |
| 该 | 公司 | 称， |
| zài | Zhōngguóde | zhǔyào |
| 在 | 中国的 | 主要 |
| mùbiāo | kèhù | wéi |
| 目标 | 客户 | 为 |
| zhōngchǎn | jiējí |
| 中产 | 阶级。 |
| xìnxīn | |
| Plenus | 信心 |
| shízúde | biǎoshì |
| 十足地 | 表示， |
| jìhuà | jīnhòu |
| 计划 | 今后 |
| niánnèi | zàiZhōngguó |
| 5年内 | 在中国 |
| gèdì | kāishè |
| 各地 | 开设 |
| yuē | jiā | diànpù |
| 约 | 200家 | 店铺。 |
「Hotto Motto」中国進出。５年間で２００店舗目指す
テイクアウト弁当店「Hotto Motto」の日本プレナスが中国で展開する「Hotto Motto好麦道」一号店が２９日北京にて正式にオープンした。この店はＩＴ企業や大学の集中する中関村地区に位置する。これは「Hotto Motto好麦道」の海外市場初進出となる。中国人はテイクアウト弁当に慣れていないため、店内でも食事をとることが出来る。プレナスが北京で発売した弁当で一番安い価格は１６人民元で、プレナスは、中国の主なターゲットは中産階級だという。プレナスは自信満々に、今後５年間で中国各地に２００店舗をオープンする計画を発表した。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース