ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
日本企業・ブランドの中国/海外展開
› 記事
2010.08.11
2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
日本“盒饭”进中国 将在中关村开首家店
rì běn“hé fàn”jìn zhōng guó jiāng zài zhōng guān cūn kāi shǒu jiā diàn
「Hotto Motto」中国進出。5年間で200店舗目指す
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
wàidài
外带
biàndāngdiàn
便当店
de
“Hotto Motto”的
Rìběn
日本
gōngsī
Plenus公司
zài
在
Zhōngguó
中国
tuīchūde
推出的
“Hotto Motto
hǎomàidào
好麦道”
hàodiàn
1号店
rì
29日
yú
于
Běijīng
北京
zhèngshì
正式
kāiyè
开业。
xīndiàn
新店
wèiyú
位于
qǐyè
IT企业
hé
和
dàxué
大学
jízhōngde
集中的
zhōngguāncūn
中关村
dìqū
地区。
zhèshì
这是
“Hotto Motto
hǎomàidào
好麦道”
shǒucì
首次
dǎrù
打入
hǎiwài
海外
shìchǎng
市场。
yóuyú
由于
Zhōngguórén
中国人
bùxíguàn
不习惯
wàidài
外带
biàndāng
便当,
suǒyǐ
所以
yě
也
kěyǐ
可以
zài
在
diànnèi
店内
jiùcān
就餐
。
zài
Plenus在
Běijīng
北京
tuīchūde
推出的
biàndāng
便当
zuìpiányide
最便宜的
jiàgéwéi
价格为
yuán
16元
rénmínbì
人民币,
gāi
该
gōngsī
公司
chēng
称,
zài
在
Zhōngguóde
中国的
zhǔyào
主要
mùbiāo
目标
kèhù
客户
wéi
为
zhōngchǎn
中产
jiējí
阶级。
xìnxīn
Plenus
信心
shízúde
十足地
biǎoshì
表示,
jìhuà
计划
jīnhòu
今后
niánnèi
5年内
zàiZhōngguó
在中国
gèdì
各地
kāishè
开设
yuē
约
jiā
200家
diànpù
店铺。
日本語訳
テイクアウト弁当店「Hotto Motto」の日本プレナスが中国で展開する「Hotto Motto好麦道」一号店が29日北京にて正式にオープンした。この店はIT企業や大学の集中する中関村地区に位置する。これは「Hotto Motto好麦道」の海外市場初進出となる。中国人はテイクアウト弁当に慣れていないため、店内でも食事をとることが出来る。プレナスが北京で発売した弁当で一番安い価格は16人民元で、プレナスは、中国の主なターゲットは中産階級だという。プレナスは自信満々に、今後5年間で中国各地に200店舗をオープンする計画を発表した。
編集者のひとこと
お弁当は16元の海苔弁当や、17元のから揚げ弁当など14種類、すべては学生や若いホワイトカラーが無理なく食べることの出来る価格に設定されているそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
ほっともっと
Hotto Motto
企業・ブランド
プレナス
Plenus
企業・ブランド
中関村
中关村
地名・施設 ・2本
ニュースのことば
便当
弁当
外带
テイクアウト
ピックアップ単語
辞書へ
就餐
jiù cān
食事をする
★マイ単語帳に入れる
目标客户
mù biāo kè hù
ターゲット(顧客)
★マイ単語帳に入れる
信心十足
xìn xīn shí zú
自信満々
★マイ単語帳に入れる
开设
kāi shè
開設
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「中関村」
2本を古い順に
2010-08-11
「Hotto Motto」中国進出。5年間で200店舗目指す(この記事)
2014-10-10
iPhone6第一陣が北京に到着
「中関村」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
日本企業・ブランドの中国/海外展開
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title