アンディラウになりたい？！山田常務の野望
2009/03/03
日本56岁高管多次赴中国欲整形成刘德华
[rì běn56suì gāo guǎn duō cì fù zhōng guó yù zhěng xíng chéng liú dé huá]
|
日本56岁高管多次赴中国欲整形成刘德华
[rì běn56suì gāo guǎn duō cì fù zhōng guó yù zhěng xíng chéng liú dé huá]
昨日，厦门一家整形医院来了一位特殊客人。56岁的山田先生从日本赶来中国，只为了圆想当“刘德华”的梦。山田先生在日本一家知名企业担任常务，出于工作需要，他经常往返于日本和厦门。山田说，“我想通过整形手术把自己变成‘日本的刘德华’。”整形医院刘主任笑着解释说：“山田先生算是我们这里的熟人了，他实在是太执着了！算上这次，他已经来我们这三次了。记得第一次山田先生来我们这是在2008年4月，他直接地问我们能不能把他整成刘德华。我们的专家通过给他仔细检查身体发现，山田先生是无法通过整形的方法变成刘德华那样的。”此外，医生还检查出山田先生患有高血压和糖尿病，如果强行实施整形手术，就有危险。在整形专家的善意劝说下，山田先生最终打消了“变身刘德华”的计划。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuórì | shàmén | yījiā |
| 昨日， | 厦门 | 一家 |
| zhěngxíng | yīyuàn | láile |
| 整形 | 医院 | 来了 |
| yíwèi | tèshū | kèrén |
| 一位 | 特殊 | 客人。 |
| suìde | shāntián |
| 56岁的 | 山田 |
| xiānsheng | cóng | Rìběn |
| 先生 | 从 | 日本 |
| gǎnlái | Zhōngguó |
| 赶来 | 中国， |
| zhǐwèile | yuánxiǎng |
| 只为了 | 圆想 |
| dāng | liúdéhuá | demèng |
| 当 | “刘德华” | 的梦。 |
| shāntián | xiānsheng | zài |
| 山田 | 先生 | 在 |
| Rìběn | yījiā | zhīmíng |
| 日本 | 一家 | 知名 |
| qǐyè | dānrèn | chángwù |
| 企业 | 担任 | 常务， |
| chūyú | gōngzuò | xūyào |
| 出于 | 工作 | 需要， |
| tā | jīngcháng | wǎngfǎnyú |
| 他 | 经常 | 往返于 |
| Rìběn | hé | shàmén |
| 日本 | 和 | 厦门。 |
| shāntián | shuō |
| 山田 | 说， |
| wǒxiǎng | tōngguò |
| “我想 | 通过 |
| zhěngxíng | shǒushù |
| 整形 | 手术 |
| bǎ | zìjǐ | biànchéng |
| 把 | 自己 | 变成 |
| Rìběnde | liúdéhuá |
| ‘日本的 | 刘德华’。” |
| zhěngxíng | yīyuàn |
| 整形 | 医院 |
| liúzhǔrèn | xiàozhe |
| 刘主任 | 笑着 |
| jiěshì | shuō |
| 解释 | 说： |
| shāntián | xiānsheng |
| “山田 | 先生 |
| suànshì | wǒmen |
| 算是 | 我们 |
| zhèlide | shúrénle |
| 这里的 | 熟人了， |
| tā | shízài | shì |
| 他 | 实在 | 是 |
| tàizhízhuóle | suànshàng |
| 太执着了！ | 算上 |
| zhècì | tā | yǐjīng |
| 这次， | 他 | 已经 |
| lái | wǒmen | zhè |
| 来 | 我们 | 这 |
| sāncìle | jìdé |
| 三次了。 | 记得 |
| dìyīcì | shāntián |
| 第一次 | 山田 |
| xiānsheng | lái | wǒmen |
| 先生 | 来 | 我们 |
| zhèshì | zài | nián | yuè |
| 这是 | 在 | 2008年 | 4月， |
| tā | zhíjiēde | wèn |
| 他 | 直接地 | 问 |
| wǒmen | néngbunéng |
| 我们 | 能不能 |
| bǎtā | zhěngchéng |
| 把他 | 整成 |
| liúdéhuá | wǒmende |
| 刘德华。 | 我们的 |
| zhuānjiā | tōngguò | gěitā |
| 专家 | 通过 | 给他 |
| zǎixì | jiǎnchá |
| 仔细 | 检查 |
| shēntǐ | fāxiàn |
| 身体 | 发现， |
| shāntián | xiānsheng |
| 山田 | 先生 |
| shì | wúfǎ | tōngguò |
| 是 | 无法 | 通过 |
| zhěngxíngde | fāngfǎ |
| 整形的 | 方法 |
| biànchéng | liúdéhuá |
| 变成 | 刘德华 |
| nàyàngde | cǐwài |
| 那样的。” | 此外， |
| yīshēng | háijiǎncháchū |
| 医生 | 还检查出 |
| shāntián | xiānsheng |
| 山田 | 先生 |
| huànyǒu | gāoxuèyā | hé |
| 患有 | 高血压 | 和 |
| tángniàobìng | rúguǒ |
| 糖尿病， | 如果 |
| qiángxíng | shíshī |
| 强行 | 实施 |
| zhěngxíng | shǒushù |
| 整形 | 手术， |
| jiùyǒu | wēixiǎn |
| 就有 | 危险。 |
| zài | zhěngxíng |
| 在 | 整形 |
| zhuānjiāde | shànyì |
| 专家的 | 善意 |
| quànshuōxià | shāntián |
| 劝说下， | 山田 |
| xiānsheng | zuìzhōng |
| 先生 | 最终 |
| dǎxiāole | biànshēn |
| 打消了 | “变身 |
| liúdéhuá | dejìhuà |
| 刘德华” | .的计划。 |
昨日、アモイの整形医院に一人の特別な患者がやってきた。日本から中国へ「アンディラウ」になるという夢を実現するためだけにやって来た５６歳の山田さんだ。山田さんは日本の著名な企業の常務として、しょっちゅう日本とアモイを往復している。「私は整形をして「和製アンディラウ」に変身したいんです。」山田さんは言った。整形外科医院劉主任は笑いながら、「山田さんはここでは良く知られた存在です。彼は執着しすぎです！ここに来るのは今回をいれると３度目だと記憶しています。彼が初めてここへ来たのは２００８年４月、ダイレクトに自分が完全にアンディラウになれるか聞いてきました。専門家が詳しく検査したところ、山田さんが整形でアンディラウのようになるのは不可能なことがわかりました。」と語った。また検査により高血圧と糖尿病も見つかり、もし強引に手術に踏み切れば危険である。専門家による善意の説得の元、山田さんは終に「アンディラウに変身する」ことを諦めたのだった。
