Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 子育て・教育・受験・学生 › 記事
ネットに出回る「夏休みの宿題代行」
2010.08.31 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

暑期作业“枪手”开学前走热 网上列详细价目表

shǔ qī zuò yè“qiāng shǒu”kāi xué qián zǒu rè wǎng shàng liè xiáng xì jià mù biǎo
ネットに出回る「夏休みの宿題代行」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
lí离shǔjià暑假jiéshù结束zhǐyǒu只有jǐtiānle几天了,yīxiē一些xuéshēngmen学生们zhèng正mánglùzài忙碌在wǎngshàng网上zhǎo找qiāngshǒu“枪手”———dàixiě代写shǔjià暑假zuòyè作业。jù据jìzhě记者huòxī获悉,mǒu某wǎngzhàn网站kāichūle开出了yígè一个shǔjià“暑假zuòyèba作业吧”delùntán的论坛,qízhōng其中dàixiě“代写zuòyède作业”的tiēzi帖子bùshèng不胜méijǔ枚举,zhèxiē这些qiāngshǒu“枪手”kāijià开价bìngbùgāo并不高,yè40页yǐnèi以内chāoxiě抄写yīběn一本zuìpiányi最便宜zhǐxū只需yuán15元,shènzhì甚至kěyǐ可以yòng用děngzhíde等值的yóuxìbì游戏币zuòwéi作为jiāohuàn交换。
日本語訳
夏休みが終わるまであと数日しかないが、一部の学生達は今、ネットで「替え玉」―「夏休みの宿題代行」探しに忙しい。記者が知るところによると、某サイトでは「夏休みの宿題サイト」フォーラムを開設、その中で「宿題代行」の書き込みは数しれない。これら「替え玉」の価格設定はけして高くなく、40ページ以内を一冊写し取るのに、一番安くてたった15元、同じ価値を持つゲームコインとの交換さえ可能である。
編集者のひとこと
サイトでは、「替え玉」の経歴、宿題代行料金システムが細かく記されているということです。保護者の責任を負が問われると同時に、夏休みの宿題が多すぎることも指摘されています。そして「困ったらお金で全て解決できる」と子供が思いこむ危険性もあると心配されています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
暑假作業吧暑假作业吧商品・サービス
ニュースのことば
枪手替え玉・代筆屋
不胜枚举枚挙にいとまがない
代写代筆する
ピックアップ単語辞書へ
誊清,誊写,抄写清楚 téng qīng , téng xiě , chāo xiě qīng chu
清書
不胜枚举 bú shèng méi jǔ
いちいち数えきれない
开价 kāi jià
価格を決める 値段を付ける
等值 děng zhí
同じ価値
同じテーマでよく読まれている記事子育て・教育・受験・学生

▲
ページトップへ