ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
恋愛・結婚・離婚
› 記事
2009.03.04
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
六旬老汉征婚十年只为寻丑妻
liù xún lǎo hàn zhēng hūn shí nián zhǐ wèi xún chǒu qī
「醜い妻募集」広告には誰も応募なし
恋愛・結婚・離婚
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
shíduō
十多
niánlái
年来,
chángshā
长沙
nánrén
男人
xúgēnbǎo
徐根保
jiānchí
坚持
zài
在
jiētóu
街头
xiàngwěi
巷尾
zhāngtiē
张贴
zhēnghūn
征婚
guǎnggào
广告,
dào
到
bàoshè
报社
、
diànshìtái
电视台
kānbō
刊播
qǐshì
启事,
shàng
上
hūnjièsuǒ
婚介所
dēngjì
登记,
shènzhì
甚至
qù
去
gōngyuán
公园
cānjiā
参加
xiāngqīnhuì
相亲会,
xīwàng
希望
zhǎodào
找到
yígè
一个
qíngtóu
情投
yìhéde
意合的
chǒu
丑
nǚrén
女人
jiéhūn
结婚。
ránér
然而,
hǎoyùn
好运
búdàn
不但
chíchí
迟迟
méiyǒu
没有
jiànglín
降临,
háiluòdé
还
落得
qīnrén
亲人
yǔtā
与他
fǎnmù
反目。
jǐnguǎn
尽管
rúcǐ
如此,
xúgēnbǎo
徐根保
réngbù
仍不
qīngyán
轻言
fàngqì
放弃。
niánguò
年过
liùxún
六
旬
detā
的他
wèihé
为何
rúcǐ
如此
zhízhuóde
执着地
gōngkāi
公开
zhēnghūn
征婚,
bìng
并
jiānchí
坚持
yào
要
zhǎogè
找个
chǒuqīne
丑妻呢?
xúgēnbǎo
徐根保
xīnzhōng
心中
yěshì
也是
gǎnkǎi
感慨
wànqiān
万千。
zhǐshì
只是
duōcì
多次
hūnyīn
婚姻
shībàide
失败的
jiàoxùn
教训,
ràngtā
让他
duì
对
zàicì
再次
zhēnghūn
征婚
yǒule
有了
xīnde
新的
yāoqiú
要求。
tāshuō
他说,
nǚfāng
女方
zhǎngxiàngchà
长相差
méiguānxi
没关系,
mázi
麻子
yěhǎo
也好,
quézi
瘸子
yěhǎo
也好,
zhǐyào
只要
xìnggéhǎo
性格好,
bùdǎ
不打
májiàng
麻将、
bùdǔbó
不赌博
jiùxíng
就行,
tājiù
他就
bùxǐhuan
不喜欢
měinǚ
美女。
日本語訳
長沙に住む徐根保さんは、ここ10年以上、通りという通りに征婚(結婚相手募集)広告を貼り続けた、新聞社、テレビ局でも広告を出し、結婚相談所に登録もし、ひいては公園でのお見合いパーティにも参加し、意気投合出来る一人の醜い女性を探し出すことを希望してきた。しかし、幸運はなかなかやってこないばかりか、親しい人と反目する羽目となってしまった。それでも、徐根保さんは簡単に諦めない。60歳を過ぎた彼がなぜ公開征婚をしているのか、そしてなぜ一貫して醜い妻を捜しているのか?彼の心中も感慨万千だ。幾度かの結婚の失敗からの教訓が、次の結婚に対して新しい要求を出させたのだ。彼はこう言う、見た目が悪くてもかまわない、アバタもよし、足をひきずっていてもよし。ただ性格さえ良く、マージャンをせず、賭け事をしなければOK.。彼は他でもなく、美女が嫌いなのだ。
編集者のひとこと
麻子也好,瘸子也好・・・・・A也好、B也好。Aと(も)いい、Bと(も)いい、という意味です。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
徐根保
徐根保
人物
長沙
长沙
地名・施設 ・8本
ニュースのことば
征婚
結婚相手を募集する
情投意合
意気投合する
ピックアップ単語
辞書へ
麻子
má zi
アバタ
★マイ単語帳に入れる
报社
bào shè
新聞社
★マイ単語帳に入れる
在街头巷尾
jiē tóu xiàng wěi
通りという全ての通りに
★マイ単語帳に入れる
情投意合
qíng tóu yì hé
気持ちがぴったりあう
★マイ単語帳に入れる
迟迟
chí chí
ぐずぐず
★マイ単語帳に入れる
落得
luò de
結果に終わる
★マイ単語帳に入れる
旬
xún
10年を1「旬」として示す単位
★マイ単語帳に入れる
瘸子
qué zǐ
足が不自由
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「長沙」
8本を古い順に
2009-03-04
「醜い妻募集」広告には誰も応募なし(この記事)
2009-12-10
年末の買い物ツアー、予約は早くもピークにー長沙
2010-04-13
今年の「快男」コンテストはここが違う!
2010-09-29
青年毛沢東像の花火に観衆が溜息―長沙
2011-01-05
2010年最も幸福な都市が発表
2013-03-08
80年代生まれの女性が恋人に求める最低収入は5061元
2019-10-10
バイドウ、初の自動運転タクシーの試験運営を開始
「長沙」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
恋愛・結婚・離婚
2023.10.04
2023年の記事
中国の離婚率、世界「最高」
中国的离婚率高居世界“第一”
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
2026.03.25
「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
“彩礼不超6万元”的建议引发热议
恋愛・結婚・離婚
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
李燕鋒
全人代
両会
2026.08.24
中国 上半期の結婚登記件数が再び過去最低を更新 離婚登記は増加傾向
中国上半年结婚登记数再创新低:离婚登记逆势增长
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
民政部
▲
ページトップへ
Title