毛沢東像に乗った女性、大後悔
2009/03/05
骑毛泽东塑像女子被曝光后不敢出门 发帖道歉
[qí máo zé dōng sù xiàng nǚ zi bèi pù guāng hòu bù gǎn chū mén fā tiē dào qiàn]
|
骑毛泽东塑像女子被曝光后不敢出门 发帖道歉
[qí máo zé dōng sù xiàng nǚ zi bèi pù guāng hòu bù gǎn chū mén fā tiē dào qiàn]
在湖南某新闻门户网站的论坛上，在长沙世界之窗，一名年轻女游客爬上伟人雕像，并骑在雕像的肩膀上拍照。此后该帖迅速流传，并招来绝大多数网友的愤怒：“太可耻了，居然骑在伟人塑像头上照相！”“太没有素质了！”2月25日，在猫扑上，一个名为“骑伟人雕像的女孩：本人向爷爷和网友道歉”的帖子又吸引了无数网友的眼球。“我就是那个无知的女孩，我错了，因为这个事，我已经不敢出家门口了，我怕有人认出我，我晚上要吃安眠药才能睡着，我老做噩梦……”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zài | Húnán |
| 在 | 湖南 |
| mǒuxīnwén | ménhù |
| 某新闻 | 门户 |
| wǎngzhànde | lùntánshàng |
| 网站的 | 论坛上， |
| zàichángshā | shìjiè |
| 在长沙 | 世界 |
| zhīchuāng | yīmíng |
| 之窗， | 一名 |
| niánqīng | nǚyóukè |
| 年轻 | 女游客 |
| páshàng | wěirén |
| 爬上 | 伟人 |
| diāoxiàng | bìng |
| 雕像， | 并 |
| qízài | diāoxiàngde |
| 骑在 | 雕像的 |
| jiānbǎngshàng | pāizhào |
| 肩膀上 | 拍照。 |
| cǐhòu | gāitiē | xùnsù |
| 此后 | 该帖 | 迅速 |
| liúchuán | bìng | zhāolái |
| 流传， | 并 | 招来 |
| juédà | duōshù |
| 绝大 | 多数 |
| wǎngyǒude | fènnù |
| 网友的 | 愤怒： |
| tài | kěchǐle |
| “太 | 可耻了， |
| jūrán | qízài |
| 居然 | 骑在 |
| wěirén | sùxiàng |
| 伟人 | 塑像 |
| tóushàng | zhàoxiàng |
| 头上 | 照相！” |
| tàiméiyǒu | sùzhìle |
| “太没有 | 素质了！” |
| yuè | rì |
| 2月 | 25日， |
| zài | māopūshàng | yígè |
| 在 | 猫扑上， | 一个 |
| míngwéi | qí | wěirén |
| 名为 | “骑 | 伟人 |
| diāoxiàngde | nǚhái |
| 雕像的 | 女孩： |
| běnrén | xiàng | yéye |
| 本人 | 向 | 爷爷 |
| hé | wǎngyǒu | dàoqiànde |
| 和 | 网友 | 道歉”的 |
| tiēzi | yòu | xīyǐnle |
| 帖子 | 又 | 吸引了 |
| wúshù | wǎngyǒude |
| 无数 | 网友的 |
| yǎnqiú | wǒjiùshì |
| 眼球。 | “我就是 |
| nàge | wúzhīde |
| 那个 | 无知的 |
| nǚhái | wǒcuòle |
| 女孩， | 我错了， |
| yīnwèi | zhègeshì |
| 因为 | 这个事， |
| wǒ | yǐjīng | bùgǎn |
| 我 | 已经 | 不敢 |
| chū | jiāménkǒule |
| 出 | 家门口了， |
| wǒpà | yǒurén |
| 我怕 | 有人 |
| rènchūwǒ | wǒ | wǎnshang |
| 认出我， | 我 | 晚上 |
| yàochī | ānmiányào |
| 要吃 | 安眠药 |
| cáinéng | shuìzháo |
| 才能 | 睡着， |
| wǒ | lǎozuò | èmèng |
| 我 | 老做 | 噩梦……” |
湖南の某新聞ポータルサイトのフォーラム上に、長沙の世界之窗（大型テーマパーク）で、偉人の彫像に一人の若い女性が登り、そして彫像の肩に跨った写真が公開された。この後この写真は素早く広まり、多くのネットユーザーの怒りを買うことになった。「恥知らずだ。偉人の彫像に跨り、像の頭の上で写真を撮るなんて！」「素養が低すぎだ！」２月２５日、猫扑ネットに「偉人雕像に跨った女子」と名乗る者から、当人から祖父とネットユーザーの皆様にお詫びします」の書き込みがされ、再び多くのネットユーザーの注目を集めた。「私があの迂闊な女子です。私が間違ってました。このことがあってから私は門の外に出ることも出来ません。人に見破られるのも怖いです。夜は睡眠薬を飲まないと眠れません。いつも悪夢を見てしまいます・・・」
