Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 社会問題・人口・高齢化 › 記事
香港「80後」の自殺率が急激に上昇
2010.09.22 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港80后男性自杀率急升 专家指失业为重要因素

xiāng gǎng80hòu nán xìng zì shā lǜ jí shēng zhuān jiā zhǐ shī yè wéi zhòng yào yīn sù
香港「80後」の自殺率が急激に上昇
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港hòu“80后”nánxìng男性zìshālǜ自杀率jíjù急剧shàngshēng上升。qùnián去年Xiānggǎng香港zhěngtǐ整体rénkǒu人口,měi每wànrén10万人yǒu有rén13.8人zìshā自杀shēnwáng身亡,jiào较niánde2008年的rén14人wéidī为低。wéi惟zhì15至suì24岁nánxìng男性zìshālǜ自杀率biāoshēng飙升,yóu由qiánnián前年měi每wànrén10万人yǒurén有8.9人,shēng升31.5%zhì至qùniánde去年的měi每wànrén10万人yǒu有rén11.7人zìshā自杀。Xiānggǎng香港dàxué大学fángzhǐ防止zìshā自杀yánjiū研究zhōngxīn中心xiāngxìn相信,qīngshǎonián青少年shīyèlǜ失业率gāodá高达zhì20%至30%,xiāngxìnshì相信是hòu“80后”nánxìng男性zìshālǜ自杀率gāoqǐde高企的yuányīn原因zhīyī之一。
日本語訳
香港の「80後」男性の自殺率が急激に上昇している。昨年、香港全体の人口10万人中13.8人が自殺により死亡しているが、2008年の14人よりも低い。ただ、15~24歳男性の自殺率が急上昇しており、おととしの10万人中8.9人から、昨年は31.5%上昇して10万人中11.7人が自殺している。香港大学自殺防止研究センターは、青少年の失業率が20~30%と高いことも、「80後」男性の自殺率が高くなっている原因の一つだと考えている。
編集者のひとこと
研究センターによると、この年に相当する自殺者のうち、失業者の自殺の割合は就業者の28倍だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
香港大学防止自殺研究中心香港大学防止自杀研究中心組織・団体
ニュースのことば
80后80年代生まれ
高企高止まりする
惟ただし(書き言葉)
ピックアップ単語辞書へ
飙升 biāo shēng
急上昇する
急剧 jí jù
急遽、急に
身亡 shēn wáng
死ぬ 死亡する
惟 wéi
ただしかし、しかし
同じテーマでよく読まれている記事社会問題・人口・高齢化

▲
ページトップへ