Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
上海万博は起業のチャンス!多くの人が起業準備
2010.09.30 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

上海逾七成被调查者欲借“世博商机”创业

shàng hǎi yú qī chéng bèi diào chá zhě yù jiè“shì bó shāng jī”chuàng yè
上海万博は起業のチャンス!多くの人が起業準備
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Shànghǎishì上海市rénlì人力zīyuán资源hé和shèhuì社会bǎozhàngjú保障局rì17日gōngbùle公布了Shànghǎi上海shìbóhuì世博会chuàngyè创业zhuāntí专题wènjuàn问卷diàochá调查jiéguǒ结果:zàijìn在近wèi2000位bèi被diàocházhě调查者zhōng中,chāoliùchéng超六成derén的人rènwéi认为shìbóhuìde世博会的jǔbàn举办jiāngwéi将为wēixíng微型qǐyè企业dàilai带来shāngjī商机;chāo超qīchéng七成bèi被diàocházhě调查者biǎoshì表示zài在wèilái未来yìniánnèi一年内dǎsuàn打算huò或zhèngchóubàn正筹办xīnqǐyè新企业。dāngbèi当被wènjí问及nín“您rènwéi认为rúhé如何néng能bǎwòhǎo把握好shìbóhuì世博会shāngjīshí商机”时,hélǐ“合理yònghǎo用好chuàngyè创业fúchí扶持zhèngcè政策”chéngwéi成为bèi被diàocházhěde调查者的shǒuxuǎnxiàng首选项。
日本語訳
上海人力(マンパワー)と社会保障局が17日、上海万博と起業をテーマにしたアンケート調査の結果を発表した。2000人近いアンケート回答者のうち、6割以上の人が万博の開催はマイクロ企業にとってビジネスチャンスをもたらすと考えており、7割を超える回答者が今後一年以内に起業する予定があるか、現在準備中であると答えた。「どのように万博のビジネスチャンスをつかむか」という問いについては、「起業支援政策を合理的に利用する」が第一の答えとなった。
編集者のひとこと
このアンケートは、35歳以下が7割以上を占め、男性が64.71%、女性は35.29%、5割以上は大学と大学レベルを卒業しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海市人力資源和社会保障局上海市人力资源和社会保障局組織・団体
上海万博上海世博会出来事・行事 ・19本
ニュースのことば
微型企业マイクロ企業
商机ビジネスチャンス
ピックアップ単語辞書へ
筹办 chóu bàn
準備し実行する
问卷 wèn juàn
アンケート
 微型企业 wēi xíng qǐ yè
マイクロ企業
扶持 fú chí
支える 手を貸す
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ