上海火災が、都市発展方式の欠陥を顕著に示す
2010/11/26
上海火灾凸显城市发展方式缺陷
[shàng hǎi huǒ zāi tū xiǎn chéng shì fā zhǎn fāng shì quē xiàn]
|
上海火灾凸显城市发展方式缺陷
[shàng hǎi huǒ zāi tū xiǎn chéng shì fā zhǎn fāng shì quē xiàn]
11月20日上午，造成重大伤亡的上海“１１•１５”火灾使这座仍沉浸在世博喜悦中的城市转瞬间变成了一座伤城。我国正处在城市化高歌猛进的时期。城市让生活更美好。然而，在城市建设过程中，对于速度的过分迷恋往往导致对基础性的支持系统发展不足。这场火灾是一个警示。城市发展方式的转变，就是要从注重盖大楼，转变为让市民的生活更安全、更有保障。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | rì | shàngwǔ |
| 11月 | 20日 | 上午， |
| zàochéng | zhòngdà |
| 造成 | 重大 |
| shāngwángde | Shànghǎi |
| 伤亡的 | 上海 |
| huǒzāi | |
| “１１•１５” | 火灾 |
| shǐ | zhèzuò | réng |
| 使 | 这座 | 仍 |
| chénjìnzài | shìbó |
| 沉浸在 | 世博 |
| xǐyuè | zhōngde |
| 喜悦 | 中的 |
| chéngshì | zhuǎnshùnjiān |
| 城市 | 转瞬间 |
| biànchéngle | yīzuò |
| 变成了 | 一座 |
| shāngchéng | wǒguó |
| 伤城。 | 我国 |
| zhèngchùzài | chéngshìhuà |
| 正处在 | 城市化 |
| gāogē | měngjìnde |
| 高歌 | 猛进的 |
| shíqī | chéngshì |
| 时期。 | 城市 |
| ràng | shēnghuó |
| 让 | 生活 |
| gèng | měihǎo | ránér |
| 更 | 美好。 | 然而， |
| zài | chéngshì | jiànshè |
| 在 | 城市 | 建设 |
| guòchéngzhōng | duìyú |
| 过程中， | 对于 |
| sùdùde | guòfèn |
| 速度的 | 过分 |
| míliàn | wǎngwǎng | dǎozhì |
| 迷恋 | 往往 | 导致 |
| duì | jīchǔxìngde |
| 对 | 基础性的 |
| zhīchí | xìtǒng |
| 支持 | 系统 |
| fāzhǎn | bùzú |
| 发展 | 不足。 |
| zhèchǎng | huǒzāi | shì |
| 这场 | 火灾 | 是 |
| yígè | jǐngshì |
| 一个 | 警示。 |
| chéngshì | fāzhǎn |
| 城市 | 发展 |
| fāngshìde | zhuǎnbiàn |
| 方式的 | 转变， |
| jiùshì | yàocóng | zhùzhòng |
| 就是 | 要从 | 注重 |
| gàidàlóu | zhuǎnbiànwéi |
| 盖大楼， | 转变为 |
| ràng | shìmínde | shēnghuó |
| 让 | 市民的 | 生活 |
| gèngānquán | gèngyǒu |
| 更安全、 | 更有 |
| bǎozhàng |
| 保障。 |
上海火災が、都市発展方式の欠陥を顕著に示す
11月20日午前、甚大な死傷者を出した上海「１１．１５」火災は、いまだ万博の喜びに浸っていたこの都市を一瞬で悲しみの都市に変えてしまった。中国は今、都市化を高らかに歌い推し進めている時期である。都市は生活をますます素晴らしいものにする。しかしながら、都市建設の過程で、スピードをあまりに追い求めてしまうと往々にして基礎的なサポートシステムの発展不足を引き起こす。今回の火災はひとつの警告を示している。都市発展方式の変換、それはビル建設を重視することから、市民の生活が更に安全に、更に保障されるように変わることだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース