Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
ヤマダ電機が海外初進出で、瀋陽にオープン
2010.12.21 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

山田电机首家海外门店在沈阳开业

shān tián diàn jī shǒu jiā hǎi wài mén diàn zài shěn yáng kāi yè
ヤマダ電機が海外初進出で、瀋陽にオープン
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本zuìdà最大jiādiàn家电língshòushāng零售商shāntián山田diànjī电机Zhōngguó中国shǒujiā首家méndiàn门店rì10日shàngwǔ上午zài在shěnyángshì沈阳市kāiyè开业。zhèyěshì这也是shāntián山田diànjīde电机的shǒujiā首家hǎiwài海外méndiàn门店。shāntián山田diànjī电机shèzhǎng社长yīgōng一宫děngrén等人chūxíle出席了kāiyè开业diǎnlǐ典礼。shòu受diànnǎo电脑hé和yèjīng液晶diànshì电视děng等tèjià特价shāngpǐn商品xīyǐn吸引,zài在kāidiànqián开店前diànwài店外jiù就páiqǐle排起了chánglóng长龙。shāngchǎng商场gòngcéng共7层,zǒngmiànjī总面积yuēwànpíngmǐ约2.4万平米,qí其guīmó规模yǔ与shāntián山田diànjī电机wèiyú位于Dōngjīng东京chídàide池袋的qíjiàndiàn旗舰店xiāngtóng相同。
日本語訳
日本最大家電小売り販売業であるヤマダ電機の中国初の店舗が10日午前、瀋陽市にオープンした。これはヤマダ電機の初の海外店舗となる。ヤマダ電機の一宮忠男社長はオープン式典に出席した。パソコンと液晶テレビなどの特価商品に惹きつけられ、開店前外には長蛇の列が出来た。売り場は7フロアあり、総面積約2.4万平方メートル、東京池袋にあるヤマダ電機の旗艦店と同じ規模である。
編集者のひとこと
早朝7時から並んだ男性は、「店の中は清潔で日本式サービスがとても行き届いている。また来ますよ。」と話していました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ヤマダ電機山田电机企業・ブランド
一宮忠男一宫人物
瀋陽沈阳地名・施設 ・6本
池袋池袋地名・施設 ・3本
ニュースのことば
长龙長蛇の列
零售商小売業者
ピックアップ単語辞書へ
零售商 líng shòu shāng
小売業
典礼 diǎn lǐ
式典、儀式
排起长龙 pái qǐ cháng lóng
長蛇の列となる
开业 kāi yè
オープンする
続きの話:「池袋」3本を古い順に
  1. 2010-12-21ヤマダ電機が海外初進出で、瀋陽にオープン(この記事)
  2. 2023-11-22「華流・コーヒー」が日本進出、低価格で参戦
  3. 2026-07-15世界400店舗以上を展開する「每味每客」、日本1号店が東京・池袋にオープン
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ