Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 食・グルメ › 記事
日本魚市場でマグロが3249万円で競り落とされる
2011.01.12 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

日本鱼市金枪鱼以3249万日元拍出

rì běn yú shì jīn qiāng yú yǐ3249wàn rì yuán pāi chū
日本魚市場でマグロが3249万円で競り落とされる
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì5日,wèiyú位于Dōngjīng东京yínzuò银座fùjìnde附近的zhùdì筑地shìchǎng市场yínglái迎来xīnnián新年dìyīchǎng第一场pāimài拍卖。zài在jīnqiāngyúde金枪鱼的pāimàizhōng拍卖中,yìzhī一只láizì来自Běihǎidào北海道hùjǐng户井yúchǎng渔场chǎnde产的gōngjīnde342公斤的hēijīnqiāngyú黑金枪鱼jìngdé竞得wàn3249万rìyuán日元,měigōngjīn每公斤xiāngdāngyú相当于wàn9.5万rìyuánde日元的lìshǐ历史zuìgāojià最高价,yóu由láizì来自Xiānggǎng香港hé和yínzuòde银座的liǎngjiā两家shòusīdiàn寿司店liánshǒu联手pāidé拍得。yìzhī一只jīnqiāngyú金枪鱼zhège这个jiàgé价格zhènjīng震惊Rìběn日本,cǐxiāoxī此消息xùnsù迅速chéngwéi成为gèdà各大wǎngzhàn网站tóutiáo头条xīnwén新闻。
日本語訳
5日、東京銀座付近に位置する築地市場が新年の初せりを迎えた。マグロの競売では、一匹の北海道戸井漁場産から来た342キロの黒マグロが3249万(日本)円で競り落とされた、一キロあたり9万5千円に相当する史上最高値で、香港と銀座の二店の寿司屋が共同で競り落とした。マグロ一匹のこの価格は日本を震撼させ、このニュースは迅速に各大手サイトのトップニュースとなった。
編集者のひとこと
競り落としたのは香港で有名な「板前寿司」と銀座の名店「久兵衛」だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
築地市場筑地市场地名・施設
戸井漁場户井渔场地名・施設
銀座银座地名・施設 ・3本
板前寿司企業・ブランド
久兵衛企業・ブランド
ニュースのことば
金枪鱼マグロ
拍卖競り
ピックアップ単語辞書へ
金枪鱼 jīn qiāng yú
まぐろ
刷新 shuā xīn
更新する
震惊 zhèn jīng
驚かせる、びっくり仰天する
竞 jìng
競う、争う
続きの話:「銀座」3本を古い順に
  1. 2011-01-12日本魚市場でマグロが3249万円で競り落とされる(この記事)
  2. 2012-07-11日本を訪れる中国人観光客の一番お気に入りは「北海道と沖縄」
  3. 2018-03-01世界初のMUJIHOTEL(無印良品のホテル)が中国にオープン
同じテーマでよく読まれている記事食・グルメ
2022.12.14 2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
2022.12.19 2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多

▲
ページトップへ