道にお札が落ちていても拾えない広州人
2009/03/17
万元现金躺路上 路人视若“诈弹”不敢捡
[wàn yuán xiàn jīn tǎng lù shàng lù rén shì ruò“zhà dàn”bù gǎn jiǎn]
|
万元现金躺路上 路人视若“诈弹”不敢捡
[wàn yuán xiàn jīn tǎng lù shàng lù rén shì ruò“zhà dàn”bù gǎn jiǎn]
昨晨8点50分左右，葛谱和蒋侃两位同事匆忙走在上班的路上。在东兴南路人行道和马路之间一个敞开口的绿色塑料票据夹跃入蒋侃的视线，他走近发现还有几张百元大钞散落周围。两人一边捡钱，一边查看票据夹。因没找到失主联系方式，两人便把钱塞进票据夹，拿回了报社。从8点半到8点50分，正值上班高峰，20分钟内不知有多少人从这丢失的现金旁经过。“我们捡钱的时候，至少有三五个人都看见了，”。现在广州人防范意识倒是增强了，可提防别人的心态太重，也让人觉得生活在这个城市不舒服，”蒋侃不禁感叹到，“广州的路人都怎么了？”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| zuóchén | diǎn | fēn |
| 昨晨 | 8点 | 50分 |
| zuǒyòu | gěpǔ | hé |
| 左右， | 葛谱 | 和 |
| jiǎngkǎn | liǎngwèi | tóngshì |
| 蒋侃 | 两位 | 同事 |
| cōngmáng | zǒuzài |
| 匆忙 | 走在 |
| shàngbānde | lùshàng |
| 上班的 | 路上。 |
| zài | dōngxīng | nánlù |
| 在 | 东兴 | 南路 |
| rénxīngdào | hé | mǎlù |
| 人行道 | 和 | 马路 |
| zhījiān | yígè |
| 之间 | 一个 |
| chǎngkāikǒude | lǜsè |
| 敞开口的 | 绿色 |
| sùliào | piàojùjiá |
| 塑料 | 票据夹 |
| yuèrù | jiǎngkǎnde |
| 跃入 | 蒋侃的 |
| shìxiàn | tā | zǒujìn |
| 视线， | 他 | 走近 |
| fāxiàn | háiyǒu | jǐzhāng |
| 发现 | 还有 | 几张 |
| bǎiyuán | dàchāo | sànluò |
| 百元 | 大钞 | 散落 |
| zhōuwéi | liǎngrén | yìbiān |
| 周围。 | 两人 | 一边 |
| jiǎnqián | yìbiān | chákàn |
| 捡钱， | 一边 | 查看 |
| piàojùjiá | yīn |
| 票据夹。 | 因 |
| méizhǎodào | shīzhǔ |
| 没找到 | 失主 |
| liánxì | fāngshì | liǎngrén |
| 联系 | 方式， | 两人 |
| biànbǎqián | sāijìn |
| 便把钱 | 塞进 |
| piàojùjiá | náhuíle |
| 票据夹， | 拿回了 |
| bàoshè | cóng | diǎnbàn |
| 报社。 | 从 | 8点半 |
| dào | diǎn |
| 到 | 8点 |
| fēn | zhèngzhí |
| 50分， | 正值 |
| shàngbān | gāofēng |
| 上班 | 高峰， |
| fēnzhōngnèi | bùzhī |
| 20分钟内 | 不知 |
| yǒu | duōshaorén | cóngzhè |
| 有 | 多少人 | 从这 |
| diūshīde | xiànjīnpáng |
| 丢失的 | 现金旁 |
| jīngguò | wǒmen |
| 经过。 | “我们 |
| jiǎnqiánde | shíhou |
| 捡钱的 | 时候， |
| zhìshǎo | yǒu | sānwǔgèrén |
| 至少 | 有 | 三五个人 |
| dōu | kànjiànle |
| 都 | 看见了，”。 |
| xiànzài | Guǎngzhōu | rén |
| 现在 | 广州 | 人 |
| fángfàn | yìshí | dàoshì |
| 防范 | 意识 | 倒是 |
| zēngqiángle | kě | tífáng |
| 增强了， | 可 | 提防 |
| biérénde | xīntài |
| 别人的 | 心态 |
| tàizhòng | yěràngrén |
| 太重， | 也让人 |
| juéde | shēnghuó | zài |
| 觉得 | 生活 | 在 |
| zhège | chéngshì |
| 这个 | 城市 |
| bùshūfu | jiǎngkǎn |
| 不舒服，” | 蒋侃 |
| bùjìn | gǎntàn | dào |
| 不禁 | 感叹 | 到， |
| Guǎngzhōu | delùrén |
| “广州 | 的路人 |
| dōu | zěnmele |
| 都 | 怎么了？” |
昨朝８時５０分頃、葛谱、蒋侃二人の同僚はオフィスに急いでいた。東興南路の歩道と道路の間に口が開いた緑色のビニール製カードケースが落ちているのが蒋侃の視界に飛び込んできた。近づいてみると、さらに数枚の１００元札が周囲に散乱しているのを発見。二人はお札を拾いながら、ケースを調べた。しかし落とし主の連絡方法がわからないため、二人はお金をケースに押し込み新聞社へ持ち帰った。８時半から８時５０分と言えば正に通勤ラッシュ時。２０分の間にどれだけの人がこの現金の横を通りかかったかわからない。「僕たちがお金を拾っている時、少なくとも３～５人が見ていました。」現在、広州人の安全防備に対する意識は強まっており、他人を警戒する気持ちも強まり、広州での生活を快適に感じなくなってしまっている。蒋侃は思わずため息をもらす。「広州の（通行）人はどうしてしまったんだろう。」
