Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
道にお札が落ちていても拾えない広州人
2009.03.17 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

万元现金躺路上 路人视若“诈弹”不敢捡

wàn yuán xiàn jīn tǎng lù shàng lù rén shì ruò“zhà dàn”bù gǎn jiǎn
道にお札が落ちていても拾えない広州人
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuóchén昨晨diǎn8点fēn50分zuǒyòu左右,gěpǔ葛谱hé和jiǎngkǎn蒋侃liǎngwèi两位tóngshì同事cōngmáng匆忙zǒuzài走在shàngbānde上班的lùshàng路上。zài在dōngxīng东兴nánlù南路rénxīngdào人行道hé和mǎlù马路zhījiān之间yígè一个chǎngkāikǒude敞开口的lǜsè绿色sùliào塑料piàojùjiá票据夹yuèrù跃入jiǎngkǎnde蒋侃的shìxiàn视线,tā他zǒujìn走近fāxiàn发现háiyǒu还有jǐzhāng几张bǎiyuán百元dàchāo大钞sànluò散落zhōuwéi周围。liǎngrén两人yìbiān一边jiǎnqián捡钱,yìbiān一边chákàn查看piàojùjiá票据夹。yīn因méizhǎodào没找到shīzhǔ失主liánxì联系fāngshì方式,liǎngrén两人biànbǎqián便把钱sāijìn塞进piàojùjiá票据夹,náhuíle拿回了bàoshè报社。cóng从diǎnbàn8点半dào到diǎn8点fēn50分,zhèngzhí正值shàngbān上班gāofēng高峰,fēnzhōngnèi20分钟内bùzhī不知yǒu有duōshaorén多少人cóngzhè从这diūshīde丢失的xiànjīnpáng现金旁jīngguò经过。wǒmen“我们jiǎnqiánde捡钱的shíhou时候,zhìshǎo至少yǒu有sānwǔgèrén三五个人dōu都kànjiànle看见了,”。xiànzài现在Guǎngzhōu广州rén人fángfàn防范yìshí意识dàoshì倒是zēngqiángle增强了,kě可tífáng提防biérénde别人的xīntài心态tàizhòng太重,yěràngrén也让人juéde觉得shēnghuó生活zài在zhège这个chéngshì城市bùshūfu不舒服,”jiǎngkǎn蒋侃bùjìn不禁gǎntàn感叹dào到,Guǎngzhōu“广州delùrén的路人dōu都zěnmele怎么了?”
日本語訳
昨朝8時50分頃、葛谱、蒋侃二人の同僚はオフィスに急いでいた。東興南路の歩道と道路の間に口が開いた緑色のビニール製カードケースが落ちているのが蒋侃の視界に飛び込んできた。近づいてみると、さらに数枚の100元札が周囲に散乱しているのを発見。二人はお札を拾いながら、ケースを調べた。しかし落とし主の連絡方法がわからないため、二人はお金をケースに押し込み新聞社へ持ち帰った。8時半から8時50分と言えば正に通勤ラッシュ時。20分の間にどれだけの人がこの現金の横を通りかかったかわからない。「僕たちがお金を拾っている時、少なくとも3~5人が見ていました。」現在、広州人の安全防備に対する意識は強まっており、他人を警戒する気持ちも強まり、広州での生活を快適に感じなくなってしまっている。蒋侃は思わずため息をもらす。「広州の(通行)人はどうしてしまったんだろう。」
編集者のひとこと
现在广州人防范意识倒是增强了・・・ここの「倒是」は譲歩を表し、(防備に対する意識は強まってはいるが、・・・(しかし))と次の「可」に呼応しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
広州广州地名・施設 ・39本
東興南路东兴南路地名・施設
ニュースのことば
诈弹詐欺の罠(炸弾のもじり)
ピックアップ単語辞書へ
票据夹 piào jù jiá
カードケース
敞开 chǎng kāi
開け放す
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ