Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
四川地震被災者留学生、日本の被災地のために募金を始める
2011.03.18 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

来自四川震区的留学生在神户为日本灾区募捐

lái zì sì chuān zhèn qū de liú xué shēng zài shén hù wéi rì běn zāi qū mù juān
四川地震被災者留学生、日本の被災地のために募金を始める
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè3月rì11日xiàwǔ下午diǎn5点,zài在Rìběn日本shénhù神户liúxuéde留学的Zhōngguó中国Sìchuān四川dìzhèn地震zāiqū灾区liúxuéshēng留学生chénXiǎoLín陈小林yǔ与shénhù神户Rìběnyǔ日本语xuéyuàn学院yuànzhǎng院长xījìnghóng奚静红děngrén等人yìqǐ一起fāqǐle发起了wèi为Rìběn日本dōngběi东北dàdìzhèn大地震zāiqū灾区zhènzāi赈灾mùjuān募捐huódòng活动。chénXiǎoLín陈小林shuō说:wǒshì“我是Sìchuān四川dàdìzhènde大地震的shòuhàizhě受害者,wǒ我zhège这个shíhou时候zuìlǐjiě最理解Rìběn日本dìzhèn地震zāiqū灾区rénmínde人民的kǔnàn苦难;wǒyòu我又céng曾qīnshēn亲身gǎnshòuguò感受过Rìběn日本rénmín人民duì对Sìchuān四川dàdìzhèn大地震zāiqū灾区rénmínde人民的yuánzhù援助,zài在zhège这个shíhou时候,Zhōngguó中国rénmíndexīn人民的心hé和Rìběn日本rénmínde人民的xīn心jǐnjǐn紧紧liánjié连结zàiyìqǐ在一起。”
日本語訳
3月11日午後5時、日本神戸に留学している中国四川地震被災地区の留学生、陳小林さんと神戸日本語学院の奚(けい)静紅院長などの人が一緒に、日本東北大地震被災区の救済募金活動を始めた。陳小林さんは、「私は四川大地震の被害者です。私は今日本の地震被災地区の人々の苦しみを最も理解しています。私は以前、日本の人々の四川大地震被災地区民に対する援助を身を持って体験しました。今、中国国民の心と日本国民の心はしっかりとつながってます。」
編集者のひとこと
陳さんは、四川大地震で被災、その悲惨な状況を目の当たりにし神戸に日本の防震技術を学びにやってきました。陳さんと神戸日本語学院学長は、地震発生後すぐに被災地の為に募金活動を始めました。被災地のみなさんが早くお元気になられますようお祈りもうしあげます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
陳小林陈小林人物
神戸日本語学院神户日本语学院組織・団体
奚静紅奚静红人物
東日本大震災日本地震出来事・行事 ・7本
四川大地震汶川地震出来事・行事 ・2本
神戸神户地名・施設 ・4本
ニュースのことば
赈灾被災者救援
募捐募金
ピックアップ単語辞書へ
发起 fā qǐ
発起する、始める
赈灾 zhèn zāi
被災者を救済する
连结 lián jié
つながる
続きの話:「四川大地震」2本を古い順に
  1. 2009-07-23パンダも暑いよー!
  2. 2011-03-18四川地震被災者留学生、日本の被災地のために募金を始める(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ