Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 芸能人・スター › 記事
SMAPが中国語版で「世界に一つだけの花」
2011.03.25 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

SMAP推中文版《世界上唯一的花》

SMAPtuī zhōng wén bǎn《shì jiè shàng wéi yī de huā》
SMAPが中国語版で「世界に一つだけの花」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本chāorénqì超人气zǔhé组合SMAPwèile为了gǎnxiè感谢Zhōngguó中国gēmí歌迷yìzhí一直yǐláide以来的zhīchí支持,tèbié特别lùzhìle录制了zhōngwénbǎnde中文版的shìjièshàng《世界上wéiyīde唯一的huā花》,tuányuán团员wǔrén五人kǔliàn苦练zhōngwén中文,xīwàng希望yòng用zhèyàngde这样的fāngshì方式,gěi给Zhōngguó中国gēmí歌迷yígè一个jīngxǐ惊喜。jùxī据悉,zhèzhī这支dānqǔ单曲zuórì昨日zhèngshì正式pùguāng曝光,yě也biāozhìzhe标志着SMAPzhèngshì正式kāishǐ开始jìnjūn进军Zhōngguó中国shìchǎng市场。chūyú出于deSMAP的qiángliè强烈xīwàng希望,zhōngwénbǎn中文版shìjièshàng《世界上wéiyīde唯一的huāde花》的bùfèn部分shōurù收入,jiāng将juānzènggěi捐赠给Rìběn日本dōngběi东北dìqūde地区的dìzhèn地震shòuzāi受灾zhě者。
日本語訳
日本の超人気グループSMAPが、中国のファンの今までの応援に感謝して、特別に中国語版「世界に一つだけの花」を制作した。メンバー5人は懸命に中国語を練習し、このような方法で中国のファンにサプライズを与えられることを望んでいる。知るところによると、このシングル曲は昨日正式に明るみになり、これはSMAPが正式に中国市場進出を始めたことも表している。SMAPの強い希望により、「世界で一つだけの花」の収入の一部が日本東北地区の地震被災者に寄付される。
編集者のひとこと
元々予定されていた香取慎吾の北京でのコマーシャル活動は地震のため中止となりましたが、SMAPはこの曲が日中両国の地震で被災した方の励ましとなること、出来るだけ早く中国のファンに会えることを希望しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
SMAPSMAP人物 ・4本
世界に一つだけの花世界上唯一的花作品・キャラ
香取慎吾人物
ニュースのことば
苦练猛練習する
进军進出する
ピックアップ単語辞書へ
惊喜 jīng xǐ
サプライズ
苦练 kǔ liàn
一生懸命に練習する
続きの話:「SMAP」4本を古い順に
  1. 2010-05-07SMAPが上海万博に参加
  2. 2011-03-25SMAPが中国語版で「世界に一つだけの花」(この記事)
  3. 2011-08-12SMAP北京でコンサート開催へ
  4. 2011-09-30日本の人気グループSMAP、北京初コンサートを開催
同じテーマでよく読まれている記事芸能人・スター
2023.02.22 2023年の記事
1月の中国映画興行収入、はやくも100億元を突破
中国电影2023年1月的总票房已超100亿元
2022.10.03 2022年の記事
「中日国交正常化50周年記念式典」に羽生結弦さんが参加
羽生结弦将出席中日邦交正常化50周年纪念活动

▲
ページトップへ