Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 日本企業・ブランドの中国/海外展開 › 記事
広東省江門市が日本企業を慰問。震災後の日本企業誘致を強化
2011.04.22 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

广东江门慰问日资企业 日本震后加强对日招商

guǎng dōng jiāng mén wèi wèn rì zī qǐ yè rì běn zhèn hòu jiā qiáng duì rì zhāo shāng
広東省江門市が日本企業を慰問。震災後の日本企業誘致を強化
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
cóng从Guǎngdōng广东jiāngménshì江门市wàijīngmào外经贸bùmén部门liǎojiědào了解到,jiāngménshì江门市zhèng正jìhuà计划chóubèi筹备chénglì成立jiāngmén江门Rìběn日本shānggōnghuì商工会,zhēngqǔ争取zài在jīnnián今年yuè9月Guǎngdōng广东shěngzhèngfǔ省政府jǔbàn举办miànxiàng面向shìjiè世界qiáng500强zhāoshāng招商dàhuì大会qījiān期间jǔxíng举行chénglì成立yíshì仪式。Rìběn日本dàdìzhènhòu大地震后bùfèn部分qǐyè企业kǎolǜ考虑wàiqiān外迁,jiāngménshì江门市jiāqiáng加强duìrì对日zhāoshāng招商。jiāngménshì江门市wàijīngmàojú外经贸局yǒuguān有关fùzérén负责人rènwéi认为,zài在duìrìzī对日资qǐyède企业的wèiwèn慰问guòchéngzhōng过程中liǎojiědào了解到,Rìběn日本bùfèn部分qǐyè企业jiāng将kǎolǜ考虑wàiqiān外迁,zhèshì这是jiāngménshì江门市jiāqiáng加强duìrì对日zhāoshāngde招商的xīnjīyù新机遇。
日本語訳
広東市江門市対外経済貿易部門からわかったことによると、江門市は、江門日本商工会の設立準備を計画しており、今年9月広東省政府が世界500強企業に向け行う企業誘致大会期間に成立セレモニーが出来ることを目指し努力していく。日本大震災後、一部企業は海外移転を考えており、江門市は日本企業誘致を強化していく。同市対外経済貿易局の責任者は、日本企業に慰問を行う中で、日本の一部企業が海外移転を考えており、これを江門市が日本企業の誘致を強化する新たなチャンスだとわかったとの考えだ。
編集者のひとこと
江門市では、既に多くの日本企業が生産基地を設立しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
江門市江门市地名・施設
江門日本商工会江门日本商工会組織・団体
江門市外経貿局江门市外经贸局組織・団体
ニュースのことば
招商企業誘致
外迁移転する
ピックアップ単語辞書へ
筹备 chóu bèi
準備する,段取りする
争取 zhēng qǔ
勝ち取る、争って手に入れる
机遇 jī yù
好機、チャンス、よい境遇
招商 zhāo shāng
企業誘致
同じテーマでよく読まれている記事日本企業・ブランドの中国/海外展開

▲
ページトップへ