Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
2011.05.06 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

感谢日本人勇救中国研修生 大连公司捐款女川町

gǎn xiè rì běn rén yǒng jiù zhōng guó yán xiū shēng dà lián gōng sī juān kuǎn nǚ chuān dīng
勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè4月rì26日,wèile为了biǎodá表达duì对zuǒténgchōng佐藤充shěshēn舍身jiùrén救人yìjǔde义举的gǎnxiè感谢zhīqíng之情,Zhōngguó中国dàlián大连fāngmiànde方面的yánxiūshēng研修生pàiqiǎn派遣gōngsī公司pàichū派出míng5名gōngzuò工作rényuán人员zǔchéng组成wèiwènzǔ慰问组,qiánwǎng前往gōngchéngxiàn宫城县nǚchuāndīng女川町,xiàng向zuǒténgchōngde佐藤充的gēge哥哥zuǒténgrén佐藤仁biǎoshì表示wèiwèn慰问。dàlián大连pàiqiǎn派遣gōngsīde公司的gànbù干部wángjūn王军biǎoshì表示:zài“在nǚchuāndīngde女川町的míng54名Zhōngguórén中国人quánbù全部ānquán安全huòjiù获救。wǒmen我们fēicháng非常gǎnxiè感谢yǐ以zuǒténgchōng佐藤充wéidàibiǎode为代表的nǚchuāndīng女川町rénmín人民。”wèiwènzǔ慰问组xíngqián行前,zài在dàlián大连wèi为shòuzāi受灾yánzhòngde严重的nǚchuāndīng女川町mùjíle募集了juānkuǎn捐款。dǐdá抵达nǚchuāndīng女川町hòu后,wèiwènzǔ慰问组jiāng将juānkuǎn捐款chéngjiāogěi呈交给jiēshōu接收Zhōngguó中国yánxiūshēngde研修生的jiā9家shuǐchǎn水产gōngsī公司,xīwàng希望nénggòu能够bāngzhù帮助nǚchuāndīngde女川町的zāihòu灾后chóngjiàn重建。
日本語訳
4月26日、わが身を顧みず人を救った佐藤充さんの正義の行為に感謝の意を表すため、中国大連側の研修生派遣会社は5名の職員で結成した慰問チームを、宮城県女川町に送り出し、佐藤充さんの兄、佐藤仁さんに慰問の意を伝えた。大連派遣会社の王軍幹部は、「女川町にいた54名の中国人は全員安全に助かりました。我々は佐藤充さんを代表とする女川町の人々に大変感謝しています。」と述べた。慰問チームの出発前、大連は被災が深刻な女川町のため寄付を募った。女川町に到着後、慰問チームは寄付を中国人研修生を受け入れていた9社の水産会社に渡し、女川町の被災後復興に役立ててほしいと望んでいる。
編集者のひとこと
佐藤充さんが我が身を省みず中国人研修生を津波から助けたニュースは、「日本労働者、20名の中国人研修生を避難させ、津波に呑まれる」で載せています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
佐藤充佐藤充人物 ・3本
佐藤仁佐藤仁人物
女川町女川町地名・施設 ・3本
宮城県宫城县地名・施設 ・4本
王軍王军人物
大連大连地名・施設 ・4本
ニュースのことば
舍身救人身を捨てて人を救う
义举正義の行い
ピックアップ単語辞書へ
舍身救人 shě shēn jiù rén
わが身を顧みずに人を救う
获救  huò jiù
救われる 助かる
受灾 shòu zāi
災害を受ける 被災
続きの話:「佐藤充」3本を古い順に
  1. 2011-03-28日本労働者、20名の中国人研修生を避難させ、津波に呑まれる
  2. 2011-05-06勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付(この記事)
  3. 2012-02-24日本に戻った中国人研修生「被災地の復興に力を尽くす」
続きの話:「大連」4本を古い順に
  1. 2011-03-28日本労働者、20名の中国人研修生を避難させ、津波に呑まれる
  2. 2011-05-06勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付(この記事)
  3. 2011-10-26在日華人が散髪ボランティア
  4. 2015-10-12“最も美しい花嫁”ウェデンングドレス姿で人を救う
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ