Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 自動車・EV › 記事
日本大地震の影響を受け、車の特殊なボディカラーが品不足状態に
2011.05.18 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

受日本大地震影响 个性汽车颜色紧俏

shòu rì běn dà dì zhèn yǐng xiǎng gè xìng qì chē yán sè jǐn qiào
日本大地震の影響を受け、車の特殊なボディカラーが品不足状態に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
wǒxiǎng“我想mǎiliàng买辆báisè白色kǎidílākè凯迪拉克SRX,kě可diàn4S店shuō说zhège这个yánsè颜色méichē没车!”shàngzhōu上周xiàdìngdānde下订单的chénnǚshì陈女士。zhè这dàodǐ到底shì是zěnme怎么huíshì回事?jìzhě记者cǎifǎngle采访了háohuá豪华chēshì车市,yuánlái原来zhèshì这是Rìběn日本dìzhèn地震yǐnfā引发bùfèn部分yóuqī油漆gòngyìng供应duǎnquē短缺suǒzhì所致。báisè白色SRXcǎiyòng采用búhuì不会biànsède变色的báisè白色zhēnzhūqī珍珠漆,qízhōng其中hányǒu含有yúnmǔ云母děng等héchéng合成cáiliào材料,jiùshì就是fúdǎo福岛nàjiā那家yóuqīchǎng油漆厂shēngchǎnde生产的。bùshǎo不少qìchē汽车qǐyè企业yīn因fúdǎo福岛fùjìnde附近的yóuqī油漆qǐyè企业tíngchǎn停产ér而chūxiàn出现yánsè颜色duǎnquē短缺,xiàng像fútè福特zài在dìzhèn地震yīzhōuhòu一周后jiùzài就在Měiguó美国yǒu有gè3个yánsède颜色的chēliàng车辆tíngzhǐ停止gòngyìng供应。
日本語訳
「白いキャデラックSRXを購入したかったのに、4S店(新車販売、アフターサービス、部品供給、情報提供の4機能を持つ販売店)はこの色では車がないというの!」先週発注をした陳さんだ。これは一体どういうことか?記者が高級車マーケットを訪ねると、これは日本の地震が引き起こした一部塗料の供給不足の致すところだったのだ。白色のSRXは変色しないパールホワイトの塗料を使用しているが、その中に含まれるマイカ等の材料を、福島の塗料工場で生産しているのだ。多くの自動車企業は福島近辺の塗料企業が生産中止したことで(ボディ)カラー不足が出現している、例えばフォードが地震一週間でアメリカで3つのカラーの車輛が供給停止している。
編集者のひとこと
これと同じような影響を受けている自動車メーカーは増えているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
キャデラック凯迪拉克企業・ブランド ・2本
SRXSRX商品・サービス
フォード福特企業・ブランド
福島福岛地名・施設
ニュースのことば
4S店自動車ディーラー
紧俏品薄
短缺不足
ピックアップ単語辞書へ
凯迪拉克 kǎi dí lā kè
キャデラック
所致 suǒ zhì
~の致すところ
短缺 duǎn quē
不足する
订单 dìng dān
発注書、注文、オーダー
紧俏 jǐn qiào
品不足状態
続きの話:「キャデラック」2本を古い順に
  1. 2011-05-18日本大地震の影響を受け、車の特殊なボディカラーが品不足状態に(この記事)
  2. 2019-09-051~7月のレクサスの販売台数11万台に
同じテーマでよく読まれている記事自動車・EV
2023.02.15 2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ