Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
武漢市、ハイエンドの人材に対し不動産購入制限策を実施せず
2011.06.15 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

武汉将不限制高端人才购房

wǔ hàn jiāng bù xiàn zhì gāo duān rén cái gòu fáng
武漢市、ハイエンドの人材に対し不動産購入制限策を実施せず
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
wèile为了xīyǐn吸引、liúzhù留住gèngduō更多réncái人才,zhùtuī助推dāngdì当地jīngjì经济shèhuì社会fāzhǎn发展,jìnrì近日,Wǔhànshì武汉市xuānchēng宣称,duì对gāoduān高端réncái人才gòufáng购房shíxíng实行bùxiàngòu“不限购”dezhèngcè的政策,zhǐyào只要yǒu有gòumǎi购买nénglì能力,yǔnxǔ允许gòumǎi购买liǎngtào两套yǐshàngde以上的shāngpǐn商品zhùfáng住房。Wǔhànshì武汉市zhùfáng住房xiàngòu限购zhèngcè政策shìzài是在jīnnián今年yuè1月hào23号kāishǐ开始zhíxíngde执行的,gāi该xiàngòulìng限购令míngquè明确guīdìng规定,duì对Wǔhàn武汉shāngpǐn商品zhùfáng住房shíxíng实行xiàngòu限购,Wǔhàn武汉shìmín市民yīhù一户zhǐnéng只能gòumǎi购买liǎngtào两套zhùfáng住房。
日本語訳
更に多くの人材をひきつけ、引き留め、現地の経済社会発展を促進するため、近日、武漢市は、ハイエンドの人材に対して、住宅購入に「購入制限しない」政策を公言、購買能力さえあれば、2戸以上の「商品住房(市場で直接販売されている住宅)」購入が許される。武漢市の不動産購入制限策は今年1月23日に執行が開始され、この「限購令」で、武漢の商品住宅は購入制限がされ、武漢市民は1世帯につき2戸の住宅が買えるだけであるとはっきり定められている。
編集者のひとこと
市民の中には「不公平だ」との声が多く上がっています。どこで「ハイエンドの人材」と一般人を区別するのでしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
限购令購入制限令
高端人才ハイエンド人材
不限购購入を制限しない
ピックアップ単語辞書へ
执行 zhí xíng
執行する、施行する、実行する
宣称 xuān chēng
公言する
留住 liú zhù
引き留める
高端 gāo duān
トップ 高水準
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ