Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
日本への旅行がこの時期大人気の秘密は?
2009.03.26 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

去日本赏樱花成本又降旅游预订人气旺

qù rì běn shǎng yīng huā chéng běn yòu jiàng lǚ yóu yù dìng rén qì wàng
日本への旅行がこの時期大人気の秘密は?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zì自yuè4月rì1日qǐ起,guóháng国航、dōngháng东航、quánrìkōng全日空hángkōng航空děng等guónèiwài国内外hángkōng航空gōngsī公司fēnfēn纷纷xiàtiáo下调Zhōngguó中国zhì至Rìběn日本hángxiànde航线的rányóu燃油fùjiāfèi附加费biāozhǔn标准,qízhōng其中,cóng从Rìběn日本chūpiàode出票的hángbān航班,dānchéng单程rányóu燃油fùjiāfèi附加费cóng从rìyuán6000日元xiàtiáo下调wéi为rìyuán500日元,xiàtiáo下调fúdù幅度dá达jiǔchéng九成yǐshàng以上。lǚxíngshè旅行社rénshì人士jièshào介绍,yǎnxià眼下zhèngzhí正值Rìběn日本yīnghuā樱花shèngkāi盛开jìjié季节,suízhe随着Rìběn日本gè各xiànlù线路bàojiàde报价的zǒudī走低yǐwǎng(以往bàojià报价yuán5000元dào到yuánde6500元的Rìběn日本chángguī常规rìyóu6日游rújīn如今zhǐxū只需yuán4000元dào到yuán5000元),yǒngchéng甬城gèdà各大chūjìngyóu出境游zǔtuánshè组团社qiánwǎng前往Rìběnde日本的dùjià度假xiànlù线路yùdìng预订rénqì人气pōwàng颇旺。
日本語訳
4月1日から、中国国際航空、中国東方航空、全日空等の国内外の航空会社が、中国から日本航路の燃料サーチャージの標準を次々と引き下げ、中でも日本出発の便の片道燃料サーチャージは6000円から500円に引き下げられ、下げ幅は9割以上になっている。旅行会社関連筋の説明によると、今ちょうど日本は桜が満開になる季節にあたり、日本の各路線の価格の引き下げに伴って(以前の一般的な相場は日本6日間の旅で5000元~6500元であったが、今では4000~5000元だけになっている)、甬城各大出境游组团社では日本へのツアー路線予約は大変な人気となっている。
編集者のひとこと
景気悪化で日本への観光客が減る中、中国からの観光客は増えているそうです。
しかも日本でお金を相当使って帰る中国人観光客も多いようです。最近銀聯カード使用可のデパートをよく見かけるようになりました。日本の桜をぜひ、見て欲しいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ANA全日空企業・ブランド ・7本
中国国際航空国航企業・ブランド ・10本
中国東方航空东航企業・ブランド ・14本
寧波宁波地名・施設 ・4本
ニュースのことば
燃油附加费燃油サーチャージ
赏樱花花見をする
ピックアップ単語辞書へ
盛开 shèng kāi
満開である
燃油附加费 rán yóu fù jiā fèi
燃料サーチャージ
正值 zhèng zhí
ちょうど
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ