Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
香港ビクトリアピーク第二四半期の取引成立は100億元、内地の買主が半数
2011.07.25 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港山顶豪宅第二季度成交百亿 内地买家占半

xiāng gǎng shān dǐng háo zhái dì èr jì dù chéng jiāo bǎi yì nèi dì mǎi jiā zhàn bàn
香港ビクトリアピーク第二四半期の取引成立は100億元、内地の買主が半数
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港zhōngyuán中原dìchǎn地产zhǐchū指出,jīnnián今年cìjì次季shāndǐng山顶nánqū南区gònglùdé共录得zōng106宗háozhái豪宅mǎimài买卖,shèjí涉及jīné金额yìyuán101亿元gǎngbì(港币,xiàtóng下同),fēnbié分别ànjì按季shàngshēng上升19%jí及32%,kějiàn可见jùé巨额háozháide豪宅的shòupěng受捧qūshì趋势。mǎijiā买家bǐlìzhōng比例中,nèidì内地mǎijiā买家yuēzhàn约占50%,lìngwài另外wéi40%为běndì本地mǎijiā买家,qíyú其余yuē约10%zéwéi则为hǎiwài海外jí及qítā其它mǎijiā买家。zài在zhòngduōde众多的kèhùzhōng客户中,yuē约wéi60%为huànlóu换楼yòngjiā用家,chángxiàn长线tóuzīzhě投资者yuēzhàn约占40%。
日本語訳
香港の中原地産によると、今年第二四半期、ビクトリアピーク南区は計106件の豪邸取引を記録し、関わる金額は101億元(香港ドル、以下同じ)で、それぞれ四半期でみて19%、32%上昇しており、巨額豪邸の人気動向が見てとれる。購入者の比率では、内地購入者が50%を占め、あとの40%が地元購入者、残りの10%が海外及びその他。多くの顧客のうち、約60%は住み替えのため、そして長期投資者が約40%を占める。
編集者のひとこと
香港のビクトリアピークの豪邸には誰が住んでいるんだろう、といつも思っていました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中原地産中原地产企業・ブランド
ビクトリアピーク山顶地名・施設 ・2本
ニュースのことば
豪宅豪邸
买家買い手
换楼住み替え
ピックアップ単語辞書へ
其余 qí yú
残り(のもの)
涉及 shè jí
かかわる、触れる
可见 kě jiàn
~であることがわかる
长线投资者 cháng xiàn tóu zī zhě
厳格な時間の境界を定めていない投資者
続きの話:「ビクトリアピーク」2本を古い順に
  1. 2011-07-25香港ビクトリアピーク第二四半期の取引成立は100億元、内地の買主が半数(この記事)
  2. 2014-08-25世界で最も高額な家屋敷が香港で販売
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ