Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
それでも上がっている北京の平均収入
2009.03.31 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

2008年北京职工年均工资44715元 比去年涨12%

2008nián běi jīng zhí gōng nián jūn gōng zī44715yuán bǐ qù nián zhǎng12%
それでも上がっている北京の平均収入
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Běijīngshì北京市tǒngjìjú统计局fābùde发布的tǒngjì统计shùjù数据xiǎnshì显示:nián2008年Běijīngshì北京市zhígōng职工niánpíngjūn年平均gōngzīwéi工资为yuán44715元。yǔ与nián2007年zhígōng职工píngjūn平均gōngzī工资yuán39867元xiāngbǐ相比zēngzhǎngle增长了yuán4848元,zhǎngfúdá涨幅达12.17%。suīrán虽然qùnián去年jīnglìle经历了jīnróng金融wēijīde危机的yǐngxiǎng影响,dàn但jīnróng金融zhèngquàn证券děng等hángyè行业réng仍gāojū高居píngjūn平均gōngzī工资bǎngshǒu榜首。píngjūn平均gōngzī工资zuìdīde最低的réngshì仍是fǎngzhī纺织fúzhuāng服装xiémào鞋帽zhìzàoyè制造业。hángyè行业nèibù内部yěcúnzài也存在jiàodà较大chāyì差异。rú如gōngzī工资shuǐpíng水平jiàogāode较高的zhèngquànyè证券业,shōurù收入gāode高的dānwèi单位zhígōng职工niánjūn年均gōngzī工资chāoguò超过bǎiwànyuán百万元,shōurù收入dīde低的dānwèi单位zhígōng职工niánjūn年均gōngzī工资bùdào不到wànyuán5万元。zhígōng职工niánpíngjūn年平均gōngzī工资dīyú低于wànyuánde2万元的hángyè行业yǒu有fǎngzhī纺织fúzhuāng服装、xiémào鞋帽zhìzàoyè制造业děng等。
日本語訳
北京市統計局が発表した統計データによると、2008年度北京市労働者の平均給与は44715元。2007年度の平均給与39867元と比較すると4848元の上昇、上げ幅は12.17%となった。昨年は金融危機の影響もあったが、金融証券業等の平均給与は変わることなく上位にランキングされている。平均給与が最も低いのは依然として紡績服飾鞋帽製造業。同業の中でも比較的大きな差があり、給与の高い証券業で言うと、高収入の企業の平均年収は100万元を超えるが、低い企業では、5万元に満たない。労働者の平均年収が2万元以下の業種は、紡績服飾鞋帽の製造業等。
編集者のひとこと
职工年平均工资低于2万元・・・・ここでの「于」は(比較する対象を導く)働きをしています。「于」にはいくつかの違う働きがあるので、前後の文章で判断します。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
北京市統計局北京市统计局組織・団体 ・4本
ニュースのことば
涨幅上昇率
榜首首位
ピックアップ単語辞書へ
职工 zhí gōng
職員と労働者
发布 fā bù
公布する、発表する
榜首 bǎng shǒu
チャート
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ