Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スマホ・家電 › 記事
iPhone4Sが11日、香港で発売
2011.11.11 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

iPhone4S将11日香港上市

iPhone4Sjiāng11rì xiāng gǎng shàng shì
iPhone4Sが11日、香港で発売
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
píngguǒ苹果gōngsī公司zhèngshì正式xuānbù宣布,iPhone 4Sjiāngyú将于yuè11月rì11日zài在Xiānggǎng香港、Hánguó韩国,yǐjí以及qítā其他gè13个guójiā国家hé和dìqū地区kāishòu开售,běnyuè本月rì4日kě可jiēshòu接受dāngdì当地xiāofèizhě消费者yùdìng预订。jìnguǎn尽管Xiānggǎng香港gèjiā各家xiāoshòushāng销售商mùqián目前jūnwèi均未gōngbù公布jùtǐ具体yùdìng预订jiàgé价格,dàn但ànzhào按照měinián每年xīn新iPhoneXiānggǎng香港shàngshìde上市的jiàgé价格yùcè预测,iPhone4S 16Gbǎnběn版本kěnéng可能huìzài会在gǎngbì5000港币zuǒyòu左右。cǐqián此前,iPhone4Syǐjīng已经zài在quánqiú全球gè29个guójiā国家shàngshì上市,qí其qiánsāntiānde前三天的xiāoliàng销量chāoguò超过wànbù400万部,chéngwéi成为píngguǒ苹果shǐshàng史上xiāoshòu销售zuìkuàide最快的shǒujī手机。
日本語訳
アップル社は、iPhone 4Sを11月11日、香港、韓国及びその他13カ国と地域で販売開始し、今月4日には現地ユーザーの予約を受けつけることを正式に発表した。香港の各販売業者は今のところ皆、具体的な予約販売価格を明らかにしていないが、毎年、香港で販売される新しいiPhoneの価格に照らし予測すると、iPhone4S 16Gバージョンは5000香港ドル前後になるだろう。先だってiPhone4Sは既に世界29カ国で販売され、販売後3日間の販売台数は400万台を越え、アップル史上売れ行きの最も速い携帯となっている。
編集者のひとこと
アップルファン、転売目的で買い求める人で、予約はあっという間に売り切れたそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
iPhone 4SiPhone 4S商品・サービス ・2本
アップル苹果企業・ブランド ・30本
ニュースのことば
开售発売開始
ピックアップ単語辞書へ
版本 bǎn běn
版、バージョン
上市 shàng shì
発売する 出回る
开售 kāi shòu
販売開始する
続きの話:「iPhone 4S」2本を古い順に
  1. 2011-11-11iPhone4Sが11日、香港で発売(この記事)
  2. 2011-11-18iPhone4S、香港で発売される
同じテーマでよく読まれている記事スマホ・家電

▲
ページトップへ