Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
調査によると、パートナーの浮気が離婚の主な原因
2011.11.14 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

调查显示出轨成离婚主因

diào chá xiǎn shì chū guǐ chéng lí hūn zhǔ yīn
調査によると、パートナーの浮気が離婚の主な原因
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì4日,nián“2011年hūnliàn婚恋xìngfúgǎn幸福感bàogào报告”fābù发布,bàogào报告shìyóu是由Zhōngguó中国quánmiàn全面xiǎokāng小康yánjiū研究zhōngxīn中心liánhé联合qīnghuá清华dàxué大学méijiè媒介diàochá调查shíyànshì实验室,zài在quánguó全国fànwéinèi范围内zhǎnkāide展开的diàochá调查。diàochá调查xiǎnshì显示,cùshǐ促使yǐhūn已婚rénshì人士chǎnshēng产生líhūn离婚xiǎngfǎde想法的sāndà三大yòuyīn诱因shì是duìfāng对方chūguǐ出轨、duìfāngde对方的bùliáng不良shìhào嗜好hé和jiātíng家庭bàolì暴力。zài在hūnyīn婚姻shēnghuózhōng生活中,shēnghuó生活suǒshì琐事chéngwéi成为fūqījiān夫妻间zhēngchǎode争吵的zuìzhǔyào最主要yuányīn原因。
日本語訳
4日、「2011年婚恋幸福感報告」が発表された。報告は中国全面小康研究センターと清華大学メディア調査実験室が共同で、全国規模で展開した調査である。調査によると、既婚者に離婚の考えを促す3大誘因は、パートナーの浮気、パートナーの好ましくない嗜好、家庭内暴力であることが明らかになった。結婚生活では、生活の些細な事が夫婦間の言い争いの最大原因となっている。
編集者のひとこと
日本の離婚原因は「性格の不一致」が一番多いとされていますね・・・。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
婚恋幸福感報告2011年婚恋幸福感报告調査・ランキング
中国全面小康研究センター中国全面小康研究中心組織・団体
清華大学メディア調査実験室清华大学媒介调查实验室組織・団体
ニュースのことば
出轨浮気する
ピックアップ単語辞書へ
促使 cù shǐ
~するよう促す
出轨 chū guǐ
脱線する、浮気
琐事  suǒ shì
 些細な事 こまごまとした事
争吵 zhēng chǎo
口論、言い争い
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ