ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
事件・事故
› 記事
2009.04.03
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
两少女被强拉上车绑走 口红写SOS求救
liǎng shǎo nǚ bèi qiáng lā shàng chē bǎng zǒu kǒu hóng xiěSOSqiú jiù
口紅でSOS!機転をきかせて少女2名助かる
事件・事故
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yuè
3月
rì
15日
xiàwǔ
下午
shí
2时
fēn
38分,
yīliàngchē
一辆车
chízài
驰在
Guǎngzhōu
广州
běièrhuán
北二环
gāosù
高速
lùshàng
路上,
chēshàng
车上
yīmíng
一名
nǚhái
女孩
tōngguò
通过
yòuhòu
右后
chēchuāng
车窗,
pīnmìngde
拼命地
xiàng
向
lùbiān
路边
zhèngzàichá
正在查
chāozǎide
超载
的
jiāojǐng
交警
yáodòng
摇动
yīzhāng
一张
xiězhe
写着
de
SOS的
zhǐpiàn
纸片。“
zhèliàng
这辆
chē
车
yídìng
一定
yǒu
有
wèntí
问题。”
shì
市
gōngān
公安
jiāojǐng
交警
zhīduìde
支队的
jiǎngjǐngguān
蒋警官
hé
和
yáojǐngguān
姚警官
chájué
察觉
yǒuyì
有异,
lìjí
立即
tōngzhī
通知
yánxiàn
沿线
gè
各
chūrùkǒu
出入口
wùbì
务必
lánjié
拦截
cǐchē
此车,
bìng
并
kāi
开
jǐngchē
警车
jǐnsuí
紧随
qíhòu
其后。
fēn
3分
zhōnghòu
钟后,
xiǎojiàochē
小轿车
zài
在
lóngshān
龙山
shōufèizhàn
收费站
bèi
被
lántíng
拦停,
xiànchǎng
现场
jiāojǐng
交警
wéizhù
围住
cǐchē
此车,
hòuchēmén
后车门
yīkāi
一开,
liǎngmíng
两名
huājì
花季
shǎonǚ
少女
lìjí
立即
chōngchū
冲出
chēmén
车门,
duǒzài
躲在
jiāojǐngde
交警的
shēnhòu
身后。
jùxī
据悉,
zhè
这
liǎngmíng
两名
nǚzi
女子
shìyòng
是用
kǒuhóng
口红
láixiě
来写
qiújiù
SOS
xìnhào
求救
信号
xiàng
向
lùbiān
路边
xúnluó
巡逻
jiāojǐng
交警
qiújiùde
求救的。
日本語訳
3月15日午後2時38分、一台の車が广州北二环高速道路を走っていたが、後ろ座席の右窓から、車に乗っている少女が、路肩で積載オーバーを取り締まっていた交通警察に向けて必死にSOSと書いた紙切れを振っていた。「この車は絶対何かある」。市の公安交通警察部隊の蒋警官と、姚警官は異常を察知し、ただちに沿線各出口で必ずこの車を止めるよう連絡、そしてパトカーを出動させその後を追った。3分後、車は龙山收费站で止められ、現場で交通警察に包囲された。後ろのドアが開くと、二人のうら若い少女が飛び出してきて、警官の後ろに隠れた。知るところによると、二人の女の子は警察に口紅でSOSを描いて助けを求めていたということだ。
編集者のひとこと
3月15日午後2時38分、一台の車が广州北二环高速道路を走っていたが、後ろ座席の右窓から、車に乗っている少女が、路肩で積載オーバーを取り締まっていた交通警察に向けて必死にSOSと書いた紙切れを振っていた。「この車は絶対何かある」。市の公安交通警察部隊の蒋警官と、姚警官は異常を察知し、ただちに沿線各出口で必ずこの車を止めるよう連絡、そしてパトカーを出動させその後を追った。3分後、車は龙山收费站で止め
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
広州
广州
地名・施設 ・39本
龍山料金所
龙山收费站
地名・施設
ニュースのことば
花季少女
年頃の少女
ピックアップ単語
辞書へ
超载
chāo zài
積載オーバー
★マイ単語帳に入れる
察觉
chá jué
気づく
★マイ単語帳に入れる
拦截
lán jié
さえぎる
★マイ単語帳に入れる
务必
wù bì
必ずしなければならない
★マイ単語帳に入れる
紧随
jǐn suí
ぴったりと後につく
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「広州」
39本を古い順に
2009-01-06
広州でセレブお見合いパーティ開催。要求はFカップ以上?
2009-03-17
道にお札が落ちていても拾えない広州人
2009-03-27
セレブ女性が男性お手伝いさん募集。さて、その条件は?
2009-04-03
口紅でSOS!機転をきかせて少女2名助かる(この記事)
2009-04-24
中国国内で一番冷淡な都市は・・・?
2009-04-28
幸せも重量級?広州におデブ花嫁大集合!
2009-06-25
7月が心配だワン。~管理される中国のペット
「広州」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
事件・事故
2023.12.20
2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡
事件・事故
中国人の旅行・連休・春運
マカオタワー
2023.07.03
2023年の記事
四川省で男が偽のスターバックスコーヒーを販売
四川男子销售假冒星巴克咖啡
事件・事故
小売・飲食店・消費
スターバックス
四川省
2017.04.17
2017年の記事
内陸になお存在する「冥婚」
内地仍存“冥婚”
伝統文化・祝日・歴史・漢字
事件・事故
新華社
洪洞県
▲
ページトップへ
Title