ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スマホ・家電
› 記事
2011.11.18
2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
iPhone4S香港开卖
iPhone4Sxiāng gǎng kāi mài
iPhone4S、香港で発売される
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
rì
11日
shàngwǔ
上午
shí
7时,
píngguǒ
苹果
gōngsī
公司
zài
在
Xiānggǎng
香港
zhōnghuán
中环
qíjiàndiàn
旗舰店
kāishòu
开售
guòqiān
iPhone4S,
过千
mǎijiā
买家
chèyè
彻夜
páiduì
排队,
cóng
从
diànménkǒu
店门口
miányán
绵延
shùshílǐ
数十里
zhì
至
zhōnghuán
中环
mǎtóu
码头。
xiànchǎng
现场
bǎoān
保安
yě
也
jiāqiáng
加强
jièbèi
戒备
yǐfáng
以防
wànyī
万一。
yīrén
一人
xiàngòu
限购
bù
5部,
bùzú
不足
xiǎoshí
2小时
jígào
即告
duànhuò
断货
。
gǎngbǎn
港版
iPhone4S16G
guānfāng
官方
shòujiàwéi
售价
为
gǎngyuán
5088港元,
zhéhé
折合
rénmínbì
人民币
wéi
为
yuán
4150元。
日本語訳
11日午前7時、アップル社は香港セントラルの旗舰店でiPhone4Sの販売を開始した。店の入り口から延々数十里(※1里=500m)のセントラル埠頭まで、1000人を超える顧客が徹夜で並んだ。現場の警備員も万一に備え警戒を強めた。一人5台までの購入制限で、2時間足らずで即刻売り切れが告知された。香港版iPhone4S16Gの公式販売価格は5088香港ドル、人民元4150元に相当する。
編集者のひとこと
内地から買いに来た人や、転売目的の人も多かったようです
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
iPhone 4S
iPhone 4S
商品・サービス ・2本
アップル
苹果
企業・ブランド ・30本
中環
中环
地名・施設 ・2本
ニュースのことば
断货
品切れ
限购
購入制限
港版
香港版
ピックアップ単語
辞書へ
绵延
mián yán
延々と続く
★マイ単語帳に入れる
折合
zhé hé
~に換算する
★マイ単語帳に入れる
买家
mǎi jiā
買主
★マイ単語帳に入れる
戒备
jiè bèi
警備
★マイ単語帳に入れる
断货
duàn huò
在庫切れ
★マイ単語帳に入れる
售价
shòu jià
売り出し価格
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アップル」
30本を古い順に
2010-11-29
「iPad持込みに1000元の関税」が議論に
2011-05-04
AppleのiPad2、5月6日に内地で発売に
2011-11-11
iPhone4Sが11日、香港で発売
2011-11-18
iPhone4S、香港で発売される(この記事)
2012-11-05
王府井アップルストアがオープン
2013-02-18
“スマ-トフォン生産大国”の名声は、品質により支えられるべきである
2013-04-15
アジア最大のアップルストアが杭州に
「アップル」の記事をすべて見る ›
続きの話:「iPhone 4S」
2本を古い順に
2011-11-11
iPhone4Sが11日、香港で発売
2011-11-18
iPhone4S、香港で発売される(この記事)
「iPhone 4S」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スマホ・家電
2023.07.17
2023年の記事
アマゾン、中国のkindle電子書籍事業停止へ
亚马逊中国Kindle电子书停止运营
中国企業・ブランドの動き
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
アマゾン
Kindle
2023.08.16
2023年の記事
中国、「最も厳しい」新インターネット規則で未成年者を保護へ
中国拟以“最严格”上网新规保护未成年人
政策・制度・外交
子育て・教育・受験・学生
スマホ・家電
国家インターネット情報弁公室
2022.11.30
2022年の記事
「ハイセンス」TVの出荷台数、世界2位に躍進
海信电视出货量跃居全球第二
スマホ・家電
中国企業・ブランドの動き
ランキング・調査
ハイセンス
サムスン
奥維睿沃
▲
ページトップへ
Title