「お見合い消費券」が大人気
2009/04/09
国内首份“相亲消费券”在杭州首发
[guó nèi shǒu fèn“xiāng qīn xiāo fèi quàn”zài háng zhōu shǒu fā]
|
国内首份“相亲消费券”在杭州首发
[guó nèi shǒu fèn“xiāng qīn xiāo fèi quàn”zài háng zhōu shǒu fā]
2009年3月28日，杭州市黄龙洞开始发放10000套、总额超过百万元的“相亲消费券”，发放目标人群是全社会的单身人士，且不限制年龄、职业和户籍。单身人士申领后可用于其组织的线下相亲大会、各类交友活动的门票。在不到2小时的时间内，主办方首发的十万元相亲消费券已经被领取一空，大大超出了预料。在目前经济形势欠佳的情况下，追求稳定感、有迫切婚恋需求的人比以往多了很多。此次国内首创的“相亲消费券”的后续婚恋与婚庆产业链带动效应，值得期待。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| nián | yuè |
| 2009年 | 3月 |
| rì | Hángzhōushì |
| 28日， | 杭州市 |
| huánglóngdòng | kāishǐ |
| 黄龙洞 | 开始 |
| fāfàng | tào |
| 发放 | 10000套、 |
| zǒngé | chāoguò |
| 总额 | 超过 |
| bǎiwànyuánde | xiāngqīn |
| 百万元的 | “相亲 |
| xiāofèiquàn | fāfàng |
| 消费券”， | 发放 |
| mùbiāo | rénqún | shì |
| 目标 | 人群 | 是 |
| quánshèhuìde | dānshēn |
| 全社会的 | 单身 |
| rénshì | qiě | bùxiànzhì |
| 人士， | 且 | 不限制 |
| niánlíng | zhíyè | hé |
| 年龄、 | 职业 | 和 |
| hùjí | dānshēn | rénshì |
| 户籍。 | 单身 | 人士 |
| shēnlǐnghòu | kěyòngyú |
| 申领后 | 可用于 |
| qí | zǔzhīde | xiànxià |
| 其 | 组织的 | 线下 |
| xiāngqīn | dàhuì | gèlèi |
| 相亲 | 大会、 | 各类 |
| jiāoyǒu | huódòngde |
| 交友 | 活动的 |
| ménpiào | zài | bùdào |
| 门票。 | 在 | 不到 |
| xiǎoshíde | shíjiānnèi |
| 2小时的 | 时间内， |
| zhǔbànfāng | shǒufāde |
| 主办方 | 首发的 |
| shíwànyuán | xiāngqīn |
| 十万元 | 相亲 |
| xiāofèiquàn | yǐjīng |
| 消费券 | 已经 |
| bèi | lǐngqǔ | yīkōng |
| 被 | 领取 | 一空， |
| dàdà | chāochūle |
| 大大 | 超出了 |
| yùliào | zài | mùqián |
| 预料。 | 在 | 目前 |
| jīngjì | xíngshì |
| 经济 | 形势 |
| qiànjiāde | qíngkuàngxià |
| 欠佳的 | 情况下， |
| zhuīqiú | wěndìnggǎn |
| 追求 | 稳定感、 |
| yǒu | pòqiè | hūnliàn |
| 有 | 迫切 | 婚恋 |
| xūqiúderén | bǐ |
| 需求的人 | 比 |
| yǐwǎng | duōle | hěnduō |
| 以往 | 多了 | 很多。 |
| cǐcì | guónèi |
| 此次 | 国内 |
| shǒuchuàngde | xiāngqīn |
| 首创的 | “相亲 |
| xiāofèiquànde | hòuxù |
| 消费券”的 | 后续 |
| hūnliàn | yǔ | hūnqìng |
| 婚恋 | 与 | 婚庆 |
| chǎnyèliàn | dàidòng |
| 产业链 | 带动 |
| xiàoyìng | zhídé | qīdài |
| 效应， | 值得 | 期待。 |
「お見合い消費券」が大人気
２００９年３月２８日、杭州の黄龙洞で総額１００万元を超える１万組の「お見合い消費券」の発給が始まった。発給対象は社会の単身者で、年齢、職業、戸籍は問わない。この券は、組織が主催するお見合い大会、各交流イベントの入場券として使用出来る。２時間もたたないうちに、主催側が発給した１０万元の消費券は空となり、予想をはるかに上回るものとなった。現在経済状況が思わしくない中、安定を求めて切実に結婚を希望する人の数は以前よりかなり増えている。今回国内初の「お見合い消費券」発給後、結婚とブライダル産業がもたらすその効果が期待されている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース