Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
これで買い収め?北京五輪ライセンス商品
2009.04.13 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

奥运特许商品今起停售 最后销售日消费者抢购潮

ào yùn tè xǔ shāng pǐn jīn qǐ tíng shòu zuì hòu xiāo shòu rì xiāo fèi zhě qiǎng gòu cháo
これで買い収め?北京五輪ライセンス商品
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuótiān昨天yuè(4月rì1日)shì是àoyùn奥运tèxǔ特许shāngpǐn商品xiāoshòude销售的zuìhòu最后yìtiān一天,xiāofèizhě消费者xiānqǐ掀起qiǎnggòu抢购rècháo热潮。zuótiān昨天zhōngwǔ中午,chéngxiāng城乡màoyì贸易zhōngxīn中心sìcéngde四层的àoyùn奥运tèxǔ特许shāngpǐn商品tèmàichǎng特卖场jǐngjiè警戒xiànwài线外,wānyán蜿蜒bùduànde不断的gùkè顾客chánglóng长龙cóng从sìlóu四楼zúzú足足páidàole排到了yīlóu一楼。Běijīng北京àozǔwěi奥组委zhíxíng执行fùzhǔxí副主席jiǎngxiàoyú蒋效愚biǎoshì表示,Běijīng北京àoyùnhuìde奥运会的tèxǔ特许shāngpǐn商品xiāoshòu销售qíngkuàng情况liánghǎo良好。yuè3月rì31日yǐhòu以后,shāngjiā商家yù欲jìxù继续shòumài售卖àoyùn奥运tèxǔ特许shāngpǐn商品,xūyào需要xiàng向guójì国际àowěihuì奥委会tíchū提出tèbié特别shēnqǐng申请,huòpīhòu获批后cáikě才可zài在zhǐdìng指定dìdiǎn地点shòumài售卖。
日本語訳
昨日4月1日、北京オリンピック公式ライセンスグッズ販売の最後の一日となり、消費者の間に購買ブームが巻き起こった。昨日正午、城乡貿易センター4階の公式ライセンスグッズの特売会場の警戒ライン外では、延々と続く客の長蛇の列が4階から1階まで達した。北京五輪組織委員会執行副会長である蒋效愚によると、商品の売れ行きは良好とのこと。3月31日以降も、個人商店で引き続き商品を販売を望む場合、、国際オリンピック委員会に特別に申請を提出し、許可が下りてから指定ポイントでの販売が可能になる。
編集者のひとこと
この抢购(先を争って買う)ブームは、その後グッズの値上がりを期待してとのことでしたが、一部切手などの他は、今のところ値下がり状況にあるようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
北京五輪北京奥运会出来事・行事 ・5本
北京五輪組織委員会北京奥组委組織・団体
蒋效愚蒋效愚人物
城郷貿易中心城乡贸易中心地名・施設
ニュースのことば
抢购先を争って買う
特许商品ライセンス商品
ピックアップ単語辞書へ
销售 xiāo shòu
売る,販売する
掀起热潮 xiān qǐ rè cháo
ブームを巻き起こす
蜿蜒 wān yán
うねうねと伸びている
售卖 shòu mài
販売する
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ