ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
ほっこり・びっくり
› 記事
2012.05.16
2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
台女子15年前罹患乳癌 用单侧乳房哺育4儿女
tái nǚ zi15nián qián lí huàn rǔ ái yòng dān cè rǔ fáng bǔ yù4er nǚ
15年前乳ガンを患った台湾女性、片方の乳房で4人の子供を育てる
ほっこり・びっくり
健康・医療・からだ
恋愛・結婚・離婚
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
táiběi
台北
nǚzi
女子
wúxiùmǎn
吴秀满
niánqián
15年前
fāxiàn
发现
líhuàn
罹患
rǔái
乳癌,
yīshī
医师
shuō
说
tā
她
zhǐshèng
只剩
nián
2年
shēngmìng
生命。
dàntā
但她
yīrán
依然
yǔ
与
nányǒu
男友
xiéshǒu
携手
màirù
迈入
hūnyīn
婚姻,
háiyǐ
还以
dāncè
单侧
rǔfáng
乳房
mǔrǔ
母乳
bǔyù
哺育
gè
4个
háizi
孩子。
liǎngrén
两人
gǎnxiè
感谢
shàngdìde
上帝
的
ài
爱
yǔ
与
bāngzhù
帮助,
jiāng
将
sìgè
四个
háizi
孩子
fēnbié
分别
qǔmíng
取名
àiēn
爱恩、
yòuēn
又恩、
lìēn
力恩、
liàngēn
亮恩,
sìgè
四个
míngzide
名字的
dìyīgèzì
第一个字
liánqǐlái
连起来
jiùshì
就是
àiyǒu
“爱有
lìliàng
力量”。
日本語訳
台北に住む呉秀満さんは15年前に乳がんがみつかり、医師に残り僅か2年の命と言われた。しかし彼女は依然、恋人と手を携え結婚へと踏み出し、さらに片側の乳房で4人の子供を母乳で育てた。二人は神様の愛と助けに感謝して、4人の子供にそれぞれ「愛恩」「又恩」「力恩」「亮恩」と名付けた。4つの名前の最初の字を繋げると「愛有力量(愛には力がある)」となる。
編集者のひとこと
長女の12歳の誕生日を迎え、家族はウエディングドレスやタキシードで家族写真を撮ったそうです。いつまでもお幸せで健康でいてほしいですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
呉秀満
吴秀满
人物
台北
台北
地名・施設 ・10本
ニュースのことば
爱有力量
愛には力がある
ピックアップ単語
辞書へ
上帝
shàng dì
神様
★マイ単語帳に入れる
哺育
bǔ yù
育む
★マイ単語帳に入れる
携手
xié shǒu
手を携え 助け合って
★マイ単語帳に入れる
取名
qǔ míng
名前をつける
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「台北」
10本を古い順に
2009-12-01
上海外環内エリア。住宅価格全体が台北を抜く見通し
2012-01-16
ジェイチョウのカラオケ店、「真愛范特西」が間もなくお目見え
2012-05-16
15年前乳ガンを患った台湾女性、片方の乳房で4人の子供を育てる(この記事)
2013-12-13
台北の水道水は直接飲用が可能
2014-04-07
2013年、鳥取県中部地区の外国人宿泊客が初めて1万人を突破
2015-09-07
台北市が合同結婚式を開催 初めて同性カップルの参加を認める
2016-06-20
台北市の新生児の名付け、「柏睿」「詠晴」が最も人気に
「台北」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
ほっこり・びっくり
2011.11.21
2011年の記事
「哲学の授業」大好き!北京大学の「聴講猫」
爱听哲学课的北大“旁听猫”
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
子育て・教育・受験・学生
聴講猫
北京大学
2015.05.15
2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生
ほっこり・びっくり
ランキング・調査
台湾高校制服コンテスト
制服地図
家斉女子中学
2023.01.18
2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
永明
桜浜
桃浜
▲
ページトップへ
Title