うっとり。菜の花の川を船で・・・
2009/04/15
江苏兴化油菜花盛开 游人争相前往赏花
[jiāng sū xīng huà yóu cài huā shèng kāi yóu rén zhēng xiāng qián wǎng shǎng huā]
|
江苏兴化油菜花盛开 游人争相前往赏花
[jiāng sū xīng huà yóu cài huā shèng kāi yóu rén zhēng xiāng qián wǎng shǎng huā]
兴化素有：“春花（菜花）、夏荷（荷花）、秋雪（芦花）、冬泉（温泉）”等四季特色美景。首届中国.兴化千岛菜花节从4月2日开始至4月25日结束。20多天内，还将举行具有浓郁水乡特色的文艺演出、摄影大赛、龙舟大赛、农产品工业产品展销会、推介兴化的“农家乐”风味小吃等多项活动。江苏兴化油菜花盛开于4月6日，游人划着小船穿梭水巷观赏油菜花盛开的美景。江苏省兴化市的20万亩油菜花近日进入盛开期，吸引了全国各地的影友、画师、游客慕名而来观光赏景。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xīnghuà | sùyǒu |
| 兴化 | 素有： |
| chūnhuā | càihuā |
| “春花 | （菜花）、 |
| xiàhé | héhuā |
| 夏荷 | （荷花）、 |
| qiūxuě | lúhuā |
| 秋雪 | （芦花）、 |
| dōngquán | wēnquán | děng |
| 冬泉 | （温泉）” | 等 |
| sìjì | tèsè |
| 四季 | 特色 |
| měijǐng | shǒujiè |
| 美景。 | 首届 |
| Zhōngguó | xīnghuà |
| 中国. | 兴化 |
| qiāndǎo | càihuājié |
| 千岛 | 菜花节 |
| cóng | yuè | rì |
| 从 | 4月 | 2日 |
| kāishǐ | zhì | yuè |
| 开始 | 至 | 4月 |
| rì | jiéshù |
| 25日 | 结束。 |
| duōtiān | nèi | háijiāng |
| 20多天 | 内， | 还将 |
| jǔxíng | jùyǒu | nóngyù |
| 举行 | 具有 | 浓郁 |
| shuǐxiāng | tèsède |
| 水乡 | 特色的 |
| wényì | yǎnchū |
| 文艺 | 演出、 |
| shèyǐng | dàsài |
| 摄影 | 大赛、 |
| lóngzhōu | dàsài |
| 龙舟 | 大赛、 |
| nóngchǎnpǐn | gōngyè |
| 农产品 | 工业 |
| chǎnpǐn | zhǎnxiāohuì |
| 产品 | 展销会、 |
| tuījiè | xīnghuàde |
| 推介 | 兴化的 |
| nóngjiālè | fēngwèi |
| “农家乐” | 风味 |
| xiǎochī | děng | duōxiàng |
| 小吃 | 等 | 多项 |
| huódòng | jiāngsū | xīnghuà |
| 活动。 | 江苏 | 兴化 |
| yóucàihuā | shèngkāiyú |
| 油菜花 | 盛开于 |
| yuè | rì |
| 4月 | 6日， |
| yóurén | huázhe |
| 游人 | 划着 |
| xiǎochuán | chuānsuō |
| 小船 | 穿梭 |
| shuǐxiàng | guānshǎng |
| 水巷 | 观赏 |
| yóucàihuā | shèngkāide |
| 油菜花 | 盛开的 |
| měijǐng | jiāngsūshěng |
| 美景。 | 江苏省 |
| xīnghuàshìde | wànmǔ |
| 兴化市的 | 20万亩 |
| yóucàihuā | jìnrì |
| 油菜花 | 近日 |
| jìnrù | shèngkāiqī |
| 进入 | 盛开期， |
| xīyǐnle | quánguó |
| 吸引了 | 全国 |
| gèdìde | yǐngyǒu |
| 各地的 | 影友、 |
| huàshī | yóukè |
| 画师、 | 游客 |
| mùmíng | érlái |
| 慕名 | 而来 |
| guānguāng | shǎngjǐng |
| 观光 | 赏景。 |
江蘇省の兴化はもともと「春花（菜の花）夏荷（ハスの花）秋雪（アシの花）冬泉（温泉）」などの四季折々の美しい景色を楽しめる。第一回中国兴化千岛菜の花祭りが、４月２日から２５日まで開催される。この二十数日の間、水郷の特色を濃く現す芸術の演目が行われる予定で、フォトコンテスト、ドラゴンボートレース、農産物、工業産品の展示即売会、兴化「农家乐」の特色ある小吃（手軽に食べられる簡単な食べ物）の推奨など様々なイベントが用意されている。兴化では菜の花が満開になった４月６日、遊覧客は小船を漕ぎ、水路を行き来して、満開の菜の花の美しい風景を観賞する。20万ムー（注：１ムーは６．６６７アール）の菜の花畑はここ数日満開を迎えており、全国各地の写真愛好家や画家をひきつけ、遊覧客らもその名に惹かれ観光に訪れている。
