Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 映画・アニメ・ゲーム・キャラクター › 記事
第18回上海テレビ祭
2012.07.02 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

第18届上海电视节

dì18jiè shàng hǎi diàn shì jié
第18回上海テレビ祭
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
dì第jiè18届Shànghǎi上海diànshìjié电视节gōngbùle公布了hǎiwài海外diànshìjù电视剧dàjiǎng大奖huòjiǎng获奖míngdān名单,Yīngguójù英国剧tángdùn《唐顿zhuāngyuán庄园》huòdé获得jīnjiǎng金奖,rìjù日剧jiāzhèngfù《家政妇sāntián三田》hé和hánjù韩剧pěngrì《捧日zhīyuè之月》yìqǐ一起huòdé获得yínjiǎng银奖。Rìběn日本zhùmíng著名nánxīng男星fúshānyǎzhì福山雅治zuòwéi作为bānjiǎng颁奖jiābīn嘉宾chūxíle出席了Shànghǎi上海diànshìjiéde电视节的bìmùshì闭幕式hóngtǎn红毯jí及bānjiǎng颁奖diǎnlǐ典礼,bìng并yǎnchàngle演唱了zìjǐ自己chuàngzuò创作pǔxiěde谱写的rénqì人气gēqǔ歌曲zuìài《最爱》。
日本語訳
「第18回上海テレビ祭」が海外テレビドラマ大賞受賞リストを発表、イギリスドラマ「Downton Abbey」が金賞を受賞、日本ドラマ「家政婦のミタ」と韓国ドラマ「太陽を抱いた月」が共に銀賞を受賞した。日本の著名スター福山雅治が授賞ゲストとして上海テレビ祭の閉幕式のレッドカーペット及び授賞式典に出席し、さらに自ら作曲した「最愛」を歌った。
編集者のひとこと
その様子をテレビで見たのですが、福山さんは人気がある様子でした。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
上海テレビ祭上海电视节出来事・行事
福山雅治福山雅治人物 ・3本
家政婦のミタ家政妇三田作品・キャラ
ダウントン・アビー唐顿庄园作品・キャラ
太陽を抱く月捧日之月作品・キャラ
最愛最爱作品・キャラ
ニュースのことば
颁奖嘉宾プレゼンター
ピックアップ単語辞書へ
颁奖 bān jiǎng
賞を授ける
嘉宾 jiā bīn
特別ゲスト
获奖 huò jiǎng
入賞する 受賞する

▲
ページトップへ