ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
恋愛・結婚・離婚
› 記事
2012.09.05
2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
武汉一对情侣要求整成夫妻相
wǔ hàn yī duì qíng lǚ yāo qiú zhěng chéng fū qī xiàng
武漢のカップルが、「夫婦相」への整形を希望
恋愛・結婚・離婚
ほっこり・びっくり
健康・医療・からだ
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
jīntiān
今天
shì
是
qīxī
七夕。
yīduì
一对
niánqīng
年轻
qínglǚ
情侣
wèile
为了
guògè
过个
tèbiéde
特别的
qíngrénjié
情人节,
zuórì
昨日
yìqǐ
一起
láidào
来到
yīyuàn
医院
zhěngxíng
整形
měiróngkē
美容科,
yāoqiú
要求
zhěngchéng
整成
fūqīxiàng
夫妻相。
jù
据
liǎngrén
两人
jièshào
介绍,
xiāngliàn
相恋
niánde
3年的
tāmen
他们,
yìqǐ
一起
dùguòle
度过
了
zhūduō
诸多
jìniànrì
纪念日,
kǎolǜdào
考虑到
sònglǐwù
送礼物
yǐjīng
已经
méishénme
没什么
xīnyì
新意
,
tóngshí
同时
yīnwèi
因为
jīnnián
今年
yuèfèn
10月份
jiāng
将
jǔxíng
举行
hūnlǐ
婚礼,
yúshì
于是
xiǎngdàole
想到了
tōngguò
通过
zhěngxíng
整形
lái
来
xíngchéng
形成
fūqīxiàng
“夫妻相”。
jīntiān
今天
shì
是
qīxī
七夕。
yīduì
一对
niánqīng
年轻
qínglǚ
情侣
wèile
为了
guògè
过个
tèbiéde
特别的
qíngrénjié
情人节,
zuórì
昨日
yìqǐ
一起
láidào
来到
yīyuàn
医院
zhěngxíng
整形
měiróngkē
美容科,
yāoqiú
要求
zhěngchéng
整成
fūqīxiàng
夫妻相。
jù
据
liǎngrén
两人
jièshào
介绍,
xiāngliàn
相恋
niánde
3年的
tāmen
他们,
yìqǐ
一起
dùguòle
度过
了
zhūduō
诸多
jìniànrì
纪念日,
kǎolǜdào
考虑到
sònglǐwù
送礼物
yǐjīng
已经
méishénme
没什么
xīnyì
新意
,
tóngshí
同时
yīnwèi
因为
jīnnián
今年
yuèfèn
10月份
jiāng
将
jǔxíng
举行
hūnlǐ
婚礼,
yúshì
于是
xiǎngdàole
想到了
tōngguò
通过
zhěngxíng
整形
lái
来
xíngchéng
形成
fūqīxiàng
“夫妻相”。
日本語訳
本日(8月23日)は七夕だ。1組の若いカップルが特別な情人節を過ごすため、「夫婦相」(長く生活を共にした夫婦の顔立ちが似てくること)にしたいと望み、昨日一緒に病院の整形美容科にやってきた。二人の話によると、両思いになって3年の彼らは、共にたくさんの記念日を過ごしてきたが、もう贈り物になんら新しいアイディアが無いこと、同時に今年10月に挙式を挙げることを考慮し、整形で「夫婦相」になることを思いついたという。
編集者のひとこと
最終的には医師の説得で、二人で鼻を整形したそうですが・・・。中国では「夫婦相」は幸せなことだとされています。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
武漢
武汉
地名・施設 ・23本
七夕
七夕
出来事・行事 ・2本
ニュースのことば
夫妻相
夫婦相
情侣
カップル
ピックアップ単語
辞書へ
度过
dù guò
過ごす(時間を)
★マイ単語帳に入れる
新意
xīn yì
新たな境地
★マイ単語帳に入れる
相恋
xiāng liàn
両思い
★マイ単語帳に入れる
情侣
qíng lǚ
恋人同士
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「七夕」
2本を古い順に
2011-08-22
4割を超える回答者が「裸婚」を受け入れる
2012-09-05
武漢のカップルが、「夫婦相」への整形を希望(この記事)
「七夕」の記事をすべて見る ›
続きの話:「武漢」
23本を古い順に
2010-09-23
武漢市に中国第二の高層ビルを建設
2011-06-15
武漢市、ハイエンドの人材に対し不動産購入制限策を実施せず
2012-05-18
夫にどれだけ収入があれば、妻が専業主婦になれる?
2012-09-05
武漢のカップルが、「夫婦相」への整形を希望(この記事)
2013-05-27
武漢市で最もイケメンのバス運転手
2013-06-07
武漢市初めての「“個人”発電所」へ送電開始
2013-07-12
武漢で初めて「男性マーメイド」募集
「武漢」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
恋愛・結婚・離婚
2023.10.04
2023年の記事
中国の離婚率、世界「最高」
中国的离婚率高居世界“第一”
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
2026.03.25
「結納金は6万元以下にすべき」の提案が議論を呼ぶ
“彩礼不超6万元”的建议引发热议
恋愛・結婚・離婚
政策・制度・外交
お金・物価・不動産・富裕層
李燕鋒
全人代
両会
2026.08.24
中国 上半期の結婚登記件数が再び過去最低を更新 離婚登記は増加傾向
中国上半年结婚登记数再创新低:离婚登记逆势增长
恋愛・結婚・離婚
社会問題・人口・高齢化
民政部
▲
ページトップへ
Title