Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
風水がよくない?中国サッカー協会が移転?
2012.11.30 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

风水不好,中国足协要搬楼?

fēng shuǐ bù hǎo,zhōng guó zú xié yào bān lóu?
風水がよくない?中国サッカー協会が移転?
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jùchēng据称Zhōngguó中国zúxié足协mùqián目前suǒzàide所在的dōngjiǔ东玖dàshà大厦fēngshuǐ风水bùhǎo不好,dōngjiǔ东玖dàshà大厦dìchù地处xīzhàosì夕照寺jiē街,bèi被rènwéi认为yǒu有rìbáo日薄xīshānde西山的yìsi意思,suǒyǐ所以Zhōngguó中国zúqiú足球měikuàng每况yùxià愈下。jìnrì近日,Zhōngguó中国zúxié足协xiāngguān相关fùzérén负责人dào到yìzhuāng亦庄kànlóu看楼,mǎilóu买楼jìhuà计划qǐdòng启动。duìcǐ对此,zúxié足协xiāngguān相关guānyuán官员zuótiān昨天biǎoshì表示yīnwèi因为fēngshuǐ风水bùhǎo不好bānjiā搬家chúnshǔ纯属zixū子虚wūyǒu乌有。
日本語訳
中国サッカー協会が今ある東玖大厦は風水が悪いそうだ。東玖大厦の場所は夕照寺街にあり、「日薄西山」(瀕死の状態、事物が消滅していく状態のたとえ)の意味があると思われている、それで中国サッカー協会の状況は先細りしている。最近、同協会の関連責任者が亦荘へ建物を見に行き、購入する計画がスタートしている。これについて同協会の職員は昨日、風水が悪いため移転するというのは、まったくありもしない話であると語った。
編集者のひとこと
否定はしたものの、このような記事が出る自体さすが風水を重んじる文化ですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国サッカー協会中国足协組織・団体
東玖大厦东玖大厦地名・施設
夕照寺街夕照寺街地名・施設
亦荘亦庄地名・施設 ・2本
ニュースのことば
日薄西山日が西に沈む(衰退する)
子虚乌有まったくの作り話
每况愈下ますます悪くなる
ピックアップ単語辞書へ
每况愈下 měi kuàng yù xià
先細りする
子虚乌有 zǐ xū wū yǒu
ありもしない話
纯属 chún shǔ
まったく…である
地处 dì chǔ
場所が~にある 場所
続きの話:「亦荘」2本を古い順に
  1. 2012-11-30風水がよくない?中国サッカー協会が移転?(この記事)
  2. 2025-04-28世界初、人型ロボットのハーフマラソンが北京で開催
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ