Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 事件・事故 › 記事
上海南京東路步行街でサメの水槽が爆発。15人が負傷
2013.01.09 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

上海步行街鲨鱼缸爆裂15人受伤

shàng hǎi bù xíng jiē shā yú gāng bào liè15rén shòu shāng
上海南京東路步行街でサメの水槽が爆発。15人が負傷
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè12月rì18日,Shànghǎi上海Nánjīnglù南京路bùxíngjiē步行街dōngfāngshāngshà东方商厦yī一yúgāngshì鱼缸式bōlí玻璃chúchuāng橱窗tūrán突然bàoliè爆裂。cóng从huángpǔ黄浦jǐngfāng警方huòxī获悉,míng15名lùrén路人yīn因bōlí玻璃bàoliè爆裂shòu受qīngshāng轻伤,mùqián目前yǐbèi已被sòngyī送医。chúchuāng橱窗zhōng中yǎngde养的sāntiáo三条xiǎoshāyú小鲨鱼yě也yīncǐ因此quánbù全部sǐwáng死亡。jùtǐ具体bàoliè爆裂yuányīn原因réngzài仍在jìnyībù进一步diàocházhōng调查中。
日本語訳
12月18日、上海南京東路步行街にある東方商厦の水槽型ガラスショーウィンドウが突然爆発した。黄浦警察側からわかったことによると、15名の通行人がガラスの爆発で軽傷を負い、現在すでに病院に搬送されている。ウィンドーケースの中で飼われていた3匹のサメはこの事故で全て死亡した。具体的な爆発の原因はまだ更なる調査中である。
編集者のひとこと
目撃者の話では、爆発は午後7時50分頃で、バン!と音がしてガラスの中で飼われていたサメが地面に落ちてきたということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
南京路歩行街南京路步行街地名・施設 ・2本
東方商厦东方商厦地名・施設
ニュースのことば
鲨鱼缸サメの水槽
橱窗ショーウィンドウ
ピックアップ単語辞書へ
玻璃橱窗 bō li chú chuāng
ガラスショーウィンドウ
続きの話:「南京路歩行街」2本を古い順に
  1. 2013-01-09上海南京東路步行街でサメの水槽が爆発。15人が負傷(この記事)
  2. 2013-04-10熊本のマスコットキャラクター「くまモン」上海に現る
同じテーマでよく読まれている記事事件・事故

▲
ページトップへ