Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
香港の巨大アヒル、空気が抜けビクトリア湾に横たわる
2013.05.31 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港黄鸭漏气卧倒在维多利亚港

xiāng gǎng huáng yā lòu qì wò dǎo zài wéi duō lì yà gǎng
香港の巨大アヒル、空気が抜けビクトリア湾に横たわる
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè5月rì2日,yóu由hélán荷兰yìshùjiā艺术家chuàngzuòde创作的jùxíng巨型xiàngpí橡皮dàhuángyā大黄鸭zài在Xiānggǎng香港wéiduōlìyà维多利亚gǎng港liàngxiàng亮相。dàn但méixiǎngdào没想到rì14日,xiǎohuángyā小黄鸭zài在wéiduōlìyà维多利亚gǎng港dāile呆了tiānhòu12天后,yīn因lòuqì漏气pādàole趴到了shuǐlǐ水里。hánhán韩寒fā发wēibó微博tiáokǎn调侃:qínliúgǎn“禽流感tàikěpàle太可怕了。”zhèngzhōngjī郑中基gǎoguài搞怪chēng称:lèile“累了jiù就xiūxi休息xiàba下吧”。
日本語訳
5月2日、オランダのアーティストに制作された巨大(ゴム製)イエローアヒルが香港のビクトリア湾にお目見えした。だが思いもよらないことに14日、アヒルはビクトリア湾に12日間滞在した後、空気漏れのため水中に腹ばいになってしまった。韓寒さん(※中国のカリスマ作家)は「鳥インフルエンザは恐ろしすぎる。」とウェイボーを発信してからかい、鄭中基さん(※香港の有名俳優・歌手)は「疲れたらお休み。」と面白おかしく言っている。
編集者のひとこと
空気が抜けた原因は今のところ不明だそうです。「小黄鸭」とは彼の香港での愛称だそうです。後で見たらペチャンコになってしまいました。元通りに元気になるのでしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
ラバー・ダック大黄鸭作品・キャラ
ビクトリア・ハーバー维多利亚港地名・施設 ・3本
韓寒韩寒人物 ・2本
鄭中基郑中基人物
ニュースのことば
小黄鸭黄色いアヒル(愛称)
调侃からかう
搞怪おどける
ピックアップ単語辞書へ
禽流感 qín liú gǎn
鳥インフルエンザ
调侃 tiáo kǎn
(言葉で)からかう
橡皮 xiàng pí
消しゴム
続きの話:「韓寒」2本を古い順に
  1. 2010-03-02イケメン実力作家 韓寒、自分の雑誌のため「身売り」?
  2. 2013-05-31香港の巨大アヒル、空気が抜けビクトリア湾に横たわる(この記事)
続きの話:「ビクトリア・ハーバー」3本を古い順に
  1. 2009-06-26100万ドルの夜景が消える?!香港
  2. 2013-05-31香港の巨大アヒル、空気が抜けビクトリア湾に横たわる(この記事)
  3. 2024-06-10香港で、「ドラえもん」がテーマの“ドローンショー”開催
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ