Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
中国初!パンダ大自然に帰る
2009.05.07 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

我国首次异地放归大熊猫“泸欣”归山

wǒ guó shǒu cì yì dì fàng guī dà xióng māo“lú xīn”guī shān
中国初!パンダ大自然に帰る
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè4月rì29日,yóu由Sìchuānshěng四川省línyètīng林业厅hé和yǎānshì雅安市rénmín人民zhèngfǔ政府zhǔbànde主办的yěshēng野生dàxióngmāo大熊猫lúxīn“泸欣”fàngguī放归yíshì仪式shùnlì顺利jǔxíng举行。zhèzhī这只yěshēng野生dàxióngmāo大熊猫míngjiào名叫lúxīn“泸欣”、jīnnián今年yuè3月rì26日,lúxīn“泸欣”yīnbìng因病èzài饿在gānzīzhōu甘孜州lúdìngxiàn泸定县bèi被dāngdì当地cūnmín村民fāxiàn发现huòjiù获救。yuè3月rì27日,Zhōngguó中国bǎohù保护dàxióngmāo大熊猫yánjiū研究zhōngxīnde中心的zhuānjiā专家jǐnjí紧急chūdòng出动,jiāng将lúxīn“泸欣”jiēdàole接到了Zhōngguó中国bǎohù保护dàxióngmāo大熊猫yánjiū研究zhōngxīn中心yǎān雅安bìfēngxiá碧峰峡jīdì基地jiēshòu接受quánmiàn全面jiùzhì救治。jīngguò经过gè1个duōyuède多月的jīngxīn精心tiáolǐ调理,lúxīn“泸欣”shēntǐ身体yǐ已quánmiàn全面huīfù恢复jiànkāng健康。zuórì昨日shàngwǔ上午,dàxióngmāo大熊猫lúxīn“泸欣”zài在lìzipíng栗子坪zìrán自然bǎohùqū保护区fàngguī放归。rúguǒ如果lúxīn“泸欣”fàngguī放归chénggōngle成功了,jīnhòu今后gèngduōde更多的yěshēng野生jiùhù救护dàxióngmāo大熊猫jiāngbèi将被fàngguīdào放归到gūlì孤立xiǎozhǒngqún小种群。
日本語訳
4月29日、四川省林業局と雅安市人民政府が主催する、野生のジャイアントパンダ「泸欣」を野生に返すセレモニーが順調に行われた。この「泸欣」と名づけられた野生のパンダは、今年3月26日、病気でエサが食べられなくなっていたところを甘孜州泸定県の村民に発見、保護された。3月27日、中国パンダ保護センター専門家が緊急出動し、パンダは保護センター雅安碧峰峡基地で全面的な治療を受けた。一か月以上にわたり、心のこもった世話を受けた泸欣の体はすっかり回復。昨日午後、泸欣は栗子坪の自然保護地区に返された。この泸欣の例が成功すれば、今後更に多くの救出されたパンダが野性の群れに返されることになる。
編集者のひとこと
意外にもパンダを野生に返す試みは中国初なのですね。かつて中国ではパンダを野生へ返した事があるそうですが、残念ながら失敗だったようです。このパンダ、籠から出たときはイベントに参加した大勢の人間に驚いたものの、その後矢の如く「お家」に帰っていったそうです。よかったですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
瀘欣泸欣作品・キャラ
中国パンダ保護研究センター中国保护大熊猫研究中心組織・団体 ・7本
瀘定県泸定县地名・施設
栗子坪自然保護区栗子坪自然保护区地名・施設 ・2本
ニュースのことば
放归野生に返す
ピックアップ単語辞書へ
恢复 huī fù
恢復する、回復する
精心 jīng xīn
心をこめて、入念に
続きの話:「栗子坪自然保護区」2本を古い順に
  1. 2009-05-07中国初!パンダ大自然に帰る(この記事)
  2. 2017-12-04ジャイアントパンダの「八喜」「映雪」、連れ立って大自然に戻る
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ