Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
山東省済南市の貴金属店が値下げし、1万人が争って購入
2013.06.28 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

济南一金店降价万人抢购

jì nán yī jīn diàn jiàng jià wàn rén qiǎng gòu
山東省済南市の貴金属店が値下げし、1万人が争って購入
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì11日,zài在shāndōng山东jìnán济南quánchéng泉城lùshàng路上,yījiā一家jīndiàn金店ménqián门前,jìnwànrén近万人jǐbào挤爆xiànchǎng现场qiǎnggòu抢购huángjīn黄金。gāi该jīndiàn金店zài在duānwǔjié端午节sāntiān三天rànglì让利,dǎchū打出huángjīn黄金měikè每克yuán299元,měirén每人xiàngòu限购yījiànde一件的cùxiāo促销huódòng活动,bǐ比shìchǎngjià市场价yào要piányi便宜yuán50元zhì至yuán70元měikè每克,jiéguǒ结果xīyǐnle吸引了zhòngduō众多shìmín市民。
日本語訳
11日、山東省済南市泉城路の、とある貴金属販売店の前に1万人近い人が我先に金を買おうと現場に押し寄せた。この店は端午節の3日間、利益還元で金1グラム299元、(購入は)1人1点限りという販促キャンペーンを打ち出し、市場価格より毎グラム50~70元安く、結果多くの市民をひきつけたのだ。
編集者のひとこと
選ぶ時間は15分だけだったそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
泉城路泉城路地名・施設
済南济南地名・施設 ・6本
端午節端午节出来事・行事
ニュースのことば
让利利益還元
抢购先を争って買う
限购購入制限
ピックアップ単語辞書へ
抢购 qiǎng gòu
争って買う
降价 jiàng jià
価格を下げる
促销活动 cù xiāo huó dòng
プロモーション
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ