ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
小売・飲食店・消費
› 記事
2013.06.28
2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
济南一金店降价万人抢购
jì nán yī jīn diàn jiàng jià wàn rén qiǎng gòu
山東省済南市の貴金属店が値下げし、1万人が争って購入
小売・飲食店・消費
お金・物価・不動産・富裕層
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
rì
11日,
zài
在
shāndōng
山东
jìnán
济南
quánchéng
泉城
lùshàng
路上,
yījiā
一家
jīndiàn
金店
ménqián
门前,
jìnwànrén
近万人
jǐbào
挤爆
xiànchǎng
现场
qiǎnggòu
抢购
huángjīn
黄金。
gāi
该
jīndiàn
金店
zài
在
duānwǔjié
端午节
sāntiān
三天
rànglì
让利
,
dǎchū
打出
huángjīn
黄金
měikè
每克
yuán
299元,
měirén
每人
xiàngòu
限购
yījiànde
一件的
cùxiāo
促销
huódòng
活动,
bǐ
比
shìchǎngjià
市场价
yào
要
piányi
便宜
yuán
50元
zhì
至
yuán
70元
měikè
每克,
jiéguǒ
结果
xīyǐnle
吸引了
zhòngduō
众多
shìmín
市民。
日本語訳
11日、山東省済南市泉城路の、とある貴金属販売店の前に1万人近い人が我先に金を買おうと現場に押し寄せた。この店は端午節の3日間、利益還元で金1グラム299元、(購入は)1人1点限りという販促キャンペーンを打ち出し、市場価格より毎グラム50~70元安く、結果多くの市民をひきつけたのだ。
編集者のひとこと
選ぶ時間は15分だけだったそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
泉城路
泉城路
地名・施設
済南
济南
地名・施設 ・6本
端午節
端午节
出来事・行事
ニュースのことば
让利
利益還元
抢购
先を争って買う
限购
購入制限
ピックアップ単語
辞書へ
让利
ràng lì
値引販売
★マイ単語帳に入れる
抢购
qiǎng gòu
争って買う
★マイ単語帳に入れる
降价
jiàng jià
価格を下げる
★マイ単語帳に入れる
促销活动
cù xiāo huó dòng
プロモーション
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「済南」
6本を古い順に
2011-11-28
済南市にカプセルアパートが出現
2013-06-28
山東省済南市の貴金属店が値下げし、1万人が争って購入(この記事)
2014-11-14
旅客機が北京の深刻なスモッグのせいで着陸できず、危うく航空事故に
2017-05-15
中国でモバイル決済が普及、“物乞い”も2次元コードを使用
2018-08-16
山東省済南市、ドローンによる「運転中のスマホ」の撮影を開始
2019-08-19
法を犯していないのになぜ罰金?「北京ビキニ」が熱い議論に
「済南」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
小売・飲食店・消費
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title