Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
マカオのお札が新しくなった!
2009.01.15 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国银行澳门分行获准发行澳门元新版钞票

zhōng guó yín háng ào mén fēn háng huò zhǔn fā xíng ào mén yuán xīn bǎn chāo piào
マカオのお札が新しくなった!
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
gēnjù根据àomén澳门tèbié特别xíngzhèngqū行政区dìhào第20/2008号xíngzhèng行政fǎguī法规,Zhōngguó中国yínháng银行àomén澳门fēnháng分行huòzhǔn获准fāxíng发行àoményuán1000澳门元、àoményuán500澳门元、àoményuán100澳门元、àoményuán50澳门元、àoményuán20澳门元、àoményuán10澳门元xīnbǎn新版chāopiào钞票。Zhōngguó中国yínháng银行hángzhǎng行长lǐlǐhuī李礼辉zài在zhìcí致辞shíshuō时说,Zhōngguó中国yínháng银行nián2008年àoményuán澳门元xīnbǎn新版chāopiào钞票yǐ以àomén澳门shìjiè世界wénhuà文化yíchǎn遗产wéizhǔtí为主题,chōngfèn充分tǐxiàn体现àomén澳门zhōngxī中西wénhuà文化rónghéde融合的tèdiǎn特点,zài在chāopiào钞票yòngzhǐ用纸、yìnzhì印制gōngyì工艺、fángwěi防伪tèzhēng特征děng等fāngmiàn方面dōu都cǎiyòngle采用了dāngjīn当今zuìxiānjìnde最先进的jìshù技术。xīnbǎn新版àoményuán澳门元chāopiàode钞票的piàomiàn票面chǐcùn尺寸、sèdiào色调yǔ与xiànxíng现行liútōngzhōngde流通中的Zhōngguó中国yínháng银行àoményuán澳门元chāopiào钞票yīzhì一致。xīnbǎn新版chāopiào钞票jiāngyú将于yuè1月rì6日qǐ起zhì至chūnjiéqián春节前lùxù陆续tóufàng投放póchǎng巿场,jiùbǎn旧版chāopiào钞票jìxù继续liútōng流通。
日本語訳
マカオ特別行政区第20/2008号行政法規に基づき、中国銀行マカオ支店は1000、500、100、50、20、10マカオ元(パタカ)の新紙幣発行の許可を得た。中国銀行頭取李礼輝は挨拶で、中国銀行の2008年マカオ元新紙幣は、マカオの世界文化遺産をテーマに、マカオの中国欧米融合文化の特徴を十分に活かしたものとなったと述べた。そして紙幣の用紙、印刷工芸、偽札防止の特徴等には全て、最先端の技術が採用されているということだ。新紙幣の大きさや色彩は、現在流通している中国銀行マカオ元札と一致する。新紙幣は1月6日から、旧正月前まで次々と市場に出ることになり、旧紙幣も引き続き流通される。
編集者のひとこと
マカオでは、大西洋銀行(ポルトガル資本)と中国銀行が紙幣を発行しているので、同じ額面でも見た目がちがいます。(香港も発行する銀行によってデザインがちがいますね)。旅行者にとっては少し不便な感じがしますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国銀行中国银行企業・ブランド ・3本
李礼輝李礼辉人物
ニュースのことば
防伪偽造防止
ピックアップ単語辞書へ
防伪 fáng wěi
偽造品防止
获准 huò zhǔn
許可を得る
陆续 lù xù
絶え間なく,続々と
特征 tè zhēng
特質 特徴
続きの話:「中国銀行」3本を古い順に
  1. 2009-01-15マカオのお札が新しくなった!(この記事)
  2. 2010-09-06「中国で最も稼いだ企業」は工商銀行
  3. 2025-06-11日本にも「中国銀行(Bank of China)」が?真相は、なんと…
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ