ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
› 記事
2013.09.04
2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
人人网关闭《开心农场》
rén rén wǎng guān bì《kāi xīn nóng chǎng》
「人人網」が「開心牧場」を閉鎖
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
流行語・ネット文化・SNS
中国企業・ブランドの動き
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
nǐ
你
háijìdé
还记得
qǐzǎo
起早
tānhēi
贪黑
shènàozhōng
设闹钟
tōucàide
“偷菜”的
rìzima
日子吗?
rénrénwǎng
人人网
jīntiān
今天
jiāng
将
guānbì
关闭
kāixīn
开心
nóngchǎng
农场
yóuxìde
游戏的
fúwùqì
服务器
。
zhèkuǎn
这款
nián
2009年
céng
曾
fēngmí
风靡
quánguó
全国,
yǒu
有
shàngyì
上亿
yònghù
用户
shàngwǎng
上网
tōucàide
偷菜的
xiǎoyóuxì
小游戏,
lìshí
历时
sìniánbàn
四年半,
zuìzhōng
最终
zǒuxià
走下
lìshǐ
历史
wǔtái
舞台。
rénrénwǎng
人人网
biǎoshì
表示,
kāixīn
“开心
nóngchǎng
农场”
xiàxiàn
下线
shì
是
kāifā
开发
gōngsīde
公司的
xíngwéi
行为,
yǔ
与
rénrénwǎng
人人网
méiyǒu
没有
guānxì
关系。
日本語訳
あなたは、朝早くから夜遅くまで目覚ましをかけて精を出した「偷菜」の日々をまだ覚えているだろうか?「人人網」は「開心牧場」サーバーを本日閉鎖する。この2009年全国を風靡し、一億人以上のユーザーがアクセスして「偷菜」したゲームは、四年半の時を経て、終に歴史舞台から降りる。「人人網」は、「開心牧場」がネットワークから外れるのは、デベロッパーがしたことで、人人網とは関係がないと説明している。
編集者のひとこと
2009年にみんなが夢中になったゲームでした。時代の流れを感じます。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
開心農場
开心农场
商品・サービス ・2本
人人網
人人网
企業・ブランド ・3本
ニュースのことば
偷菜
(ゲームで)野菜を盗む
起早贪黑
朝早くから夜遅くまで
ピックアップ単語
辞書へ
服务器
fú wù qì
サーバー
★マイ単語帳に入れる
开发公司
kāi fā gōng sī
デベロッパー
★マイ単語帳に入れる
起早贪黑
qǐ zǎo tān hēi
早く起きて遅くまで寝ないこと骨身を惜しまずに働くたとえ
★マイ単語帳に入れる
历时
lì shí
経過する
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「人人網」
3本を古い順に
2013-09-04
「人人網」が「開心牧場」を閉鎖(この記事)
2014-09-19
大学新入生が一番買いたい携帯はApple、小米、サムスン
2014-11-28
「90後」はひと月の生活費を2週間で使い切ることが調査で明らかに
「人人網」の記事をすべて見る ›
続きの話:「開心農場」
2本を古い順に
2009-09-30
「サンシャイン牧場」やりすぎに注意!ホワイトカラーがはまる「偸菜」ゲーム
2013-09-04
「人人網」が「開心牧場」を閉鎖(この記事)
「開心農場」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
2023.05.08
2023年の記事
人気爆発、映画「スラムダンク」が中国で公開
《灌篮高手》电影在中国上映 人气火爆
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
スラムダンク
すずめの戸締まり
2024.04.03
2024年の記事
宮崎駿『君たちはどう生きるか』、中国本土での公開が正式決定
宫崎骏《你想活出怎样的人生》官宣引进内地上映
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
日本企業・ブランドの中国/海外展開
宮崎駿
君たちはどう生きるか
アカデミー賞
2023.01.16
2023年の記事
「ウルトラマンホテル」初日は予約受付開始3秒で完売
奥特曼酒店首日预售3秒售罄
テーマパーク・レジャー施設
映画・アニメ・ゲーム・キャラクター
ウルトラマン
上海海昌海洋公園
春節
▲
ページトップへ
Title