ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
健康・医療・からだ
› 記事
2009.05.14
2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
大学生用8000多只废烟盒制作“戒烟车”
dà xué shēng yòng8000duō zhī fèi yān hé zhì zuò“jiè yān chē”
禁煙カーを見て禁煙しますか?
健康・医療・からだ
子育て・教育・受験・学生
自動車・EV
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
rúguǒ
“如果
cóng
从
suì
15岁
kāishǐ
开始
xīyān
吸烟,
yìtiān
一天
àn
按
yīhéyān
一盒烟
yuánqián
5元钱
jìsuàn
计算,
dào
到
suì
60岁
shí
时
jiāng
将
chōudiào
抽掉
wàn
8万
duōyuán
多元,
zhèxiē
这些
shěngxiàlaide
省
下来的
qián
钱
zúgòu
足够
mǎi
买
yīliàng
一辆
búcuòde
不错的
xiǎojiàochē
小轿车。”
jùgāi
据该
jièyānchēde
“
戒烟
车”的
chuàngyìrén
创意人
Xīān
——西安
qìchē
汽车
kējì
科技
xuéyuàn
学院
dàèr
大二
xuéshēng
学生
wángzhāo
王昭
shuō
说,
zhìzuò
制作
jièyānchē
“
戒烟
车”
yìzài
意在
hūyù
呼吁
yānmín
烟民:
jièyān
戒烟
cóng
从
xiànzài
现在
kāishǐ
开始,
jīlěi
积累
cáifù
财富
cóng
从
jièyān
戒烟
kāishǐ
开始。
zhèliàng
这辆
jièyānchē
“
戒烟
车”
yóutā
由他
hé
和
xuéyuàn
学院
qìchē
汽车
àihàozhě
爱好者
xiéhuì
协会
dǎngxiǎogāng
党晓刚、
rènxiǎojùn
任晓俊
děng
等
tóngxué
同学
yòng
用
duōzhī
8000多只
fèiyānhé
废烟盒,
huāle
花了
jìn
近
yígèyuè
一个月
shíjiān
时间
zhìzuò
制作
wánchéng
完成。
日本語訳
「もしも15歳で喫煙を始めたら、1日1箱5元を吸う計算で、60歳までには8万元以上分吸ったことになり、まずまずな小型乗用車一台分を買うのに十分な金額に相当します」。この<禁煙カー>のアイディアを生み出した、西安汽车科技学院2生生の王昭君は、<禁煙カー>を製作したのは、喫煙者にアピールするためだと話す。「禁煙は今から始める、お金を貯めるのは禁煙から始まる」。この<禁煙カー>は彼と学園の自動車愛好者協会の党晓刚君、任晓俊君らのクラスメートが、8000箱以上の煙草の空箱を使い、一月近くかけて完成させたものだ。
編集者のひとこと
省下来的钱・・・「下来」は趋向补语で、いろいろな意味があります。ここでは「今まで続いてきている」というような意味になり<節約してきたお金は・・>ということになります。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
禁煙カー
戒烟车
作品・キャラ
王昭
王昭
人物
西安汽車科技学院
西安汽车科技学院
組織・団体
ニュースのことば
烟民
喫煙者
ピックアップ単語
辞書へ
呼吁
hū yù
呼びかける
★マイ単語帳に入れる
省
shěng
節約する,省略する
★マイ単語帳に入れる
足够
zú gòu
足りる
★マイ単語帳に入れる
戒烟
jiè yān
タバコを止める
★マイ単語帳に入れる
同じテーマでよく読まれている記事
健康・医療・からだ
2024.02.21
2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
健康・医療・からだ
食・グルメ
ランキング・調査
微博
アメリカ心臓協会誌
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ
社会問題・人口・高齢化
黄厳忠
米外交問題評議会
ユニセフ
2022.11.14
2022年の記事
まるでミルクティ!世界初「吸入式」新型コロナワクチン登場
像喝奶茶!全球首款吸入式新冠疫苗推出
コロナ・感染症
健康・医療・からだ
ほっこり・びっくり
上海市金山区
▲
ページトップへ
Title