変わる中国のペット事情。流行のペットスクール
2009/05/15
宠物学校训练小狗每月学费达万元
[chǒng wù xué xiào xùn liàn xiǎo gǒu měi yuè xué fèi dá wàn yuán]
|
宠物学校训练小狗每月学费达万元
[chǒng wù xué xiào xùn liàn xiǎo gǒu měi yuè xué fèi dá wàn yuán]
不少宠物主人都想将自家狗狗gou训练成一只“高素质”的文明狗，于是纷纷将狗狗送到“宠物学堂”里学规矩ju。狗狗上学的学费可真不便宜，一个月最低学费为4000元。如果有潜力进了“高级班”，学费每月更达上万元之多。对“狗学校”的悄qiǎo然兴起，不少家有宠物的市民众说纷纭，有人赞成也有人批评。一些“家长”表示，宠物学校的价格太贵，只要自己有耐心，也可以把狗教好。不过也有“望狗成才”的主人表示，“学校教出来的效果肯定要强很多，毕竟都是专业人士当教练，就像“要把孩子送到幼儿园里”一样的道理。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| bùshǎo | chǒngwù | zhǔrén |
| 不少 | 宠物 | 主人 |
| dōuxiǎng | jiāng | zìjiā |
| 都想 | 将 | 自家 |
| gǒugǒu | xùnliànchéng | |
| 狗狗 | gou | 训练成 |
| yìzhī | gāosùzhìde |
| 一只 | “高素质”的 |
| wénmínggǒu | yúshì |
| 文明狗， | 于是 |
| fēnfēn | jiāng |
| 纷纷 | 将 |
| gǒugǒu | sòngdào |
| 狗狗 | 送到 |
| chǒngwù | xuétánglǐ |
| “宠物 | 学堂”里 |
| xué | guījǔ | gǒugǒu |
| 学 | 规矩。 | 狗狗 |
| shàngxuéde | xuéfèi |
| 上学的 | 学费 |
| kě | zhēnbù | piányi |
| 可 | 真不 | 便宜， |
| yígèyuè | zuìdī |
| 一个月 | 最低 |
| xuéfèiwèi | yuán |
| 学费为 | 4000元。 |
| rúguǒ | yǒu | qiánlì |
| 如果 | 有 | 潜力 |
| jìnle | gāojíbān |
| 进了 | “高级班”， |
| xuéfèi | měiyuè | gèngdá |
| 学费 | 每月 | 更达 |
| shàngwànyuán | zhīduō |
| 上万元 | 之多。 |
| duì | gǒuxuéxiàode |
| 对 | “狗学校”的 |
| qiǎorán | xīngqǐ | bùshǎo |
| 悄然 | 兴起， | 不少 |
| jiāyǒu | chǒngwùde |
| 家有 | 宠物的 |
| shìmín | zhòngshuō | fēnyún |
| 市民 | 众说 | 纷纭， |
| yǒurén | zànchéng | yě |
| 有人 | 赞成 | 也 |
| yǒurén | pīpíng |
| 有人 | 批评。 |
| yīxiē | jiāzhǎng | biǎoshì |
| 一些 | “家长” | 表示， |
| chǒngwù | xuéxiàode |
| 宠物 | 学校的 |
| jiàgé | tàiguì |
| 价格 | 太贵， |
| zhǐyào | zìjǐ |
| 只要 | 自己 |
| yǒunàixīn | yěkěyǐ |
| 有耐心， | 也可以 |
| bǎgǒu | jiāohǎo |
| 把狗 | 教好。 |
| búguò | yěyǒu |
| 不过 | 也有 |
| wànggǒu | chéngcáide |
| “望狗 | 成才”的 |
| zhǔrén | biǎoshì |
| 主人 | 表示， |
| xuéxiào | jiāochūlaide |
| “学校 | 教出来的 |
| xiàoguǒ | kěndìng |
| 效果 | 肯定 |
| yàoqiáng | hěnduō | bìjìng |
| 要强 | 很多， | 毕竟 |
| dōushì | zhuānyè | rénshì |
| 都是 | 专业 | 人士 |
| dāng | jiàoliàn | jiùxiàng |
| 当 | 教练， | 就像 |
| yàobǎ | háizi | sòngdào |
| “要把 | 孩子 | 送到 |
| yòuer | yuánlǐ |
| 幼儿 | 园里” |
| yíyàngde | dàolǐ |
| 一样的 | 道理。” |
多くのペット飼い主は自分のワンちゃんを「有能で」文化の高い犬にしつけ上げたいと考えている。そして続々と犬を「ペットスクール」へ送りこみ、お行儀を学ばせている。ワンちゃんの学費はけして安いものではなく、費用は一月最低で４０００元にもなる。もし能力があって「上級クラス」に進むと、１月の費用は更に数万元以上となる。この「ドックスクール」ブームに、飼い主の意見はまちまちで、賛成の人も批判的な人もいる。一部の「保護者」は、スクールの費用は高すぎる、忍耐強く教えさえすれば、きちんとしつける事が出来ると話す。しかし、「犬が成功する事を望む」主人は、「学校で教えるほうが間違いなく効果的だ。なんといっても専門家が訓練するのだからね。子供を幼稚園に入れるのと同じ道理だよ。」と話す。
