Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
変わる大学生の職業選択基準
2009.05.19 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

46名大学生竞标公厕保洁员

46míng dà xué shēng jìng biāo gōng cè bǎo jié yuán
変わる大学生の職業選択基準
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuótiān昨天,sūzhōushì苏州市zuò58座gōngcè公厕miànxiàng面向shèhuì社会zhāobiāo招标guǎnlǐyuán管理员,lìng令zhāobiāozhě招标者shǐliào始料wèijí未及deshì的是,cānjiā参加jìngbiāode竞标的rénzhōng746人中,jìngyǒu竟有míng46名sūzhōují苏州籍、yìngwǎngjiè应、往届dàxuéshēng大学生!běncì本次gōngcè公厕zhāobiāo招标,bàomíng报名tiáojiàn条件hěnjiǎndān很简单,nián1979年yǐqián以前chūshēngde出生的zuìdī最低zhǐyào只要xiǎoxué小学wénpíng文凭jiù就kěyǐ可以cānjiā参加tóubiāo投标。dàxuéshēng大学生zhāduī扎堆jìngbiāodāng竞标当cèzhǔ“厕主”,zhè这zhìshǎo至少zài在zhāoshì昭示sāntiáo三条lǐyóu理由:yī一、yǎnxià眼下zéyènán择业难,dàxuéshēng大学生dōu都pòqiè迫切xīwàng希望néng能zhǎodào找到yīfèn一份xiāngduì相对wěndìngde稳定的gōngzuò工作;èr二、shídài时代biànle变了,dàxuéshēngde大学生的zéyè择业guānniàn观念yǐfāshēngle已发生了gēnběnde根本的biànhuà变化;sān三、sūzhōu苏州gōnggòng公共wèishēngjiān卫生间zhège这个píngtái“平台”、guǎnlǐyuán管理员zhège这个zhíwèi“职位”yuèláiyuè越来越xiǎnshì显示chūle出了qí其yòurénde诱人的mèilì魅力……
日本語訳
昨日、蘇州市で、公衆トイレ58箇所の管理人募集が行われた。募集側が最初予想しなかったことに、募集してきた746人中、なんと46名は蘇州籍の、新卒既卒大学生だった!今回の応募条件は大変簡単で、1979年以前の出生であること、小学校卒業以上の学歴があること、だけである。大学生が「トイレの主」になるため集まったのは、少なくとも3つの理由が挙げられる。一つは、現在職業を選り好みする事が困難で、大学生が切実に安定した仕事を求めていること、2つは、時代が変化して、大学生の職業選択の観念が既に根本から変化していること。3つ目に、蘇州の広州トイレの「舞台」での管理人という職が、どんどん人を惹きつける魅力的なものになっていること・・・・
編集者のひとこと
記事ではオークション用語を故意に使用しているようです。
  (招标・・・入札 竞标・・・競争入札、など)。普通は「招聘(募集する)」 などの単語が使われます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
蘇州苏州地名・施設 ・9本
ニュースのことば
厕主トイレの主(公衆トイレ管理人)
扎堆群がる
竞标入札に参加する
ピックアップ単語辞書へ
文凭 wén píng
卒業証書
昭示 zhāo shì
明らかにする
始料未及 shǐ liào wèi jí
最初に予想できなかった
应届 yīng jiè
その年の卒業者
扎堆 zhā duī
一箇所に集まる
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ